Arifureta Chapter 131

Previous | Table of Contents | Next

As always, this is a not a direct translation, but a rewrite on my interpretation of the MTLs.

All credit goes to the original author (Chuuni Suki), who has posted the raw data here:

Thanks for your continued support. If you like my writing style, check out my original works at www., preorder my story Time and Place at, or just leave a comment.


Disgust, no, the best word was hatred. Such a deep, dark feeling, Hajime felt for… Yue.

It was apparent that Yue felt the same way. Her eyes were distorted with a murderous look as she glanced at Hajime as well.


“…. Hajime.”

They called each other’s names with familiarity, but with a sort of discomfort as well.

“… I completely despise you.”

“…. I feel nothing but hate.”

With strong emotion, the pair pull out weapons and raise them at each other. Hajime aims Donna straight at Yue’s forehead, while Yue lifts up a flame in her right hand. The words “Oh?” and “Who first?” hung in the air like a classic scene in a Yakuza shop.

“Hey, what are you two doing?”

A voice came forth between the two. It was Shia. Her left shoulder holding Doryukken, her posture like she was about to attack, with a very restrained voice.

“Shouldn’t the one you want to kill be me? Don’t be selfish.”

Like Hajime and Yue, Shia stared at them with hate and malice in her eyes.

Hajime also had negative feelings towards Shia that rivaled the murderous feeling he had for Yue. When Hajime gritted his teeth and looked around, he felt death glares from Tio and Kaori as well. They looked at Yue, Shia, and Hajime all with hate-filled eyes.

“Oh, hey guys. What are you guys doing? Nagumo is just Nagumo.”

It’s Kouki. Kouki seems to be protecting Hajime while giving Yue and the others a stern glare. His eyes seem to hold a great deal of affection for Hajime as he accuses the others of acting strange.

Ryuutaro and Suzu did not seem to share any particular strong feelings against Hajime. Rather, Ryuutaro seemed to be giving Kouki a look of disgust. Shizuku also seems to have hate in her eyes when she looks at Hajime, and a condemning look for Kouki, and a downright murderous look for Kaori.

Fortunately, the “holy shield” barrier was still being maintained by Yue. The swarm of roaches had surged again, trying to catch Hajime and rest off-guard during this abnormality, as the group just glared at each other.

More cockroaches gather into magic circles, attempting to create more special cockroaches outside their protective barrier. Another tsunami of cockroaches flies by, buying them a bit of time.

Hajime analyzed the effect of the light magic using “detect magic” and judged it against his changing emotions to take a guess at the situation now.

“Apparently, the light magic we felt a moment ago seems to have reversed our emotions. The intensity is proportional to the strength of the original emotion.”

“… Nn, reasonable conclusion, I unwillingly agree.”

Hajime explains without turning away; Yue agrees with a disgusted look. Even though the feeling is reversed, they didn’t lose their memories. By inferring from memory how they original thought about each other, it was likely the correct guess.

While holding angry looks, no one else raised an objection.

“The extent of this trial… You can still remember, but the emotion has been reversed. It’s difficult to shake off what you remember versus how you feel. It’s a disgusting ordeal. The deeper the bond, the more it’ll try to tear it apart.”

As Tio explained the extent of this trial, she started blushing as she watched the cockroaches crawling on the outer wall, clogging her words. The allure of the cockroaches seem to jam up every one’s words; it was Kaori who managed to put it into words.

“…. look so pretty.”

So that was also a problem. For the black devils that they would hold as enemies, the hate was flipped. Instead of being repulsed, Hajime and the others only felt endeared by the cockroaches. It was only their memories of disliking them that kept their guard up.

Their emotions were inverted. They needed no more evidence to support that conjecture. The allies with the deepest bonds would be cut, their capacity to defend themselves weakened by their hatred. That might be the goal. Especially against these demonic cockroaches, they certainly had to hold on to their disgust.

With the group unable to cooperate, they’d be swallowed by the tsunami of cockroaches, or fall prey to the medium-sized ones about 1 meter in length. These boss cockroaches were being produced one after another.

It wouldn’t go amiss to call this a desperate situation. … However, the current people here were far from ordinary.

“… It’s the mountains of cockroaches I want to kill.”

“… I’d like to kill them, as well as you.”

Hajime and Yue stared out at the cockroaches. Their eyes seemed to penetrate through the cockroaches pressed up against the outer wall, contemplating on the boss cockroach that had created this situation.

“… More than that.”

“… Than that.”

Hajime and Yue’s eyes flashed with brutal glare. Yue, who usually doesn’t show much expression, wore an aggressive look like that of a wild wolf, her eyes narrowed. Dwelling in those eyes was a fierce anger like never before.

“I like to love… man, I want to kill!”

“…. I want to love him and be cherished.”

Two heads reached a boil.

Their anger gushed out, hot like magma. They remembered how they had previously felt for each other. The cockroaches had messed with their feelings. No one should trifle with those important feelings between two people in love.

Even against roaches, dislike and anger weren’t enough to describe the ferocity that they felt for the cockroaches, something that changed to something sadistic. The feelings grew to a bitterness over the nature of the entire labyrinth up to this moment as well.

And Hajime and Yue weren’t the only ones.

Kouki and the others flinched from the pressure of the overwhelming anger emitted from Hajime and Yue, causing them to retreat. But behind them, Shia, Tio, and even Kaori wore eyes red with anger that could only be described as demonic.

Yue opened up the “Holy Barrier”, causing Kouki and the others to caste looks of skepticism and panic. Red magic began to spread out from Hajime’s feet. His lip is lifted, his canine exposed, and a look of absolute murder on his face.

Shortly after,


Hajime leaped from the passage like a single bullet, the roar leaving behind a crater in the middle of branch where his feet previously were. Using an ability like “ground shrink”, mixed with “enhanced legs” and “impact change”, his body moved like a bomb with body reinforcement of pure magic. The “body reinforcement” was applied to the whole body, making him harder than steel, and his body was covered in “Lightning Clad” and red magic, appearing like the embodiment of thunder.

Unable to stop Hajime, Suzu’s “Holy Barrier” was easily destroyed from the inside like waste paper. Hajime rushes the boss cockroach with the intent to destroy it.

“I’ll love you until death.”

The boss cockroach couldn’t even react, its visual recognition unable to match the speed of Hajime moving like a madman with a screw loose.

Suddenly, the cockroach didn’t seem so dangerous. Maybe it was because they reverse their feelings, or didn’t expect someone to sneak out during the siege of cockroaches, but this demon boss seemed rather… simple?

Hajime, as the weapon he was, took out his anger on the cockroach, delivering a fatal blow, using the momentum of his rush combined with a knee kick.


With the resounding roar of steel on steel, the boss cockroach disappeared a second later, Hajime appearing in its spot. The boss cockroach had blown away at an unperceivable speed.

Hajime remained in place using the “aerodynamic” to stand still, receiving the glares and murderous intent as he looked at the direction the boss cockroach was blown away.

On the other side, once Hajime had taken off….

Suzu was panicking, desperately trying to bring back the barrier that he had taken out. However, the cockroaches that drew near no longer disgusted her. Was there a good reason to stay away from the cockroaches? In fact, aren’t they desirable? While thinking this, she lost to the spell.

The cockroaches in this labyrinth are just insects… after all.

Yue stood up to fill the fatal gap in Suzu’s actions to rectify the situation.

“Shaking heaven.”

Around Yue and the others, space itself seemed to wave for a moment. She had started to show the full extent of her god-level magic.

Just as the wave of cockroaches was about to reach them, Space began to explode. The tremendous power generated shock waves that crushed into the cockroaches, crushing them in small pieces, and a moment later only sand remained.

Yue was not finished yet. “Five Heaven Dragons.”

The moment that magic name sounded from her lovely voice, thunder, the blue flame, the storm, the snow and ice, the five bodies of dragons appeared. As tens of thousands of cockroaches rushed towards them, Yue’s dragons circled around them with a distinctive roar and were decimated in an instant.

Yue began to float up with the use of her gravity magic without a glance back to the others. Her body began to rush towards the boss cockroach along with the whole body of the dragon in free fall.

As a formation of 200 medium-sized cockroaches made an attack formation against Hajime, Shia blew it away.

Shia, Tio, and Kaori had all realized, much like Yue in the beginning, that their affection for Hajime had been played with. The cockroaches looming above who had chosen to reverse their emotions were met with a fierce anger raging beyond the intentions of the labyrinth. (Translation Note: In other words, don’t mess with the dere or you get the yan.)

Shia lept into the air with magically reinforced legs, scampering across the sky on light blue disks that rippled with beautiful blue light. Also, Tio and Kaori respectively expanded their dragon wings and sliver wings from their backs, leaping up at once as they met glares with the mid-sized cockroaches.

“Oh, hey, I no longer find you repugnant. However, I’ve still decided that you die.”

“That, That’s right. Bug-chan is cute but… I can’t die, and I have to fight as expected, don’t I?”

“Yes, but decapitate them? Such dear creatures?”

“If we don’t kill, then we’ll be killed. We must be strong, and fight strong, so that we aren’t left behind.”

Though, it’s shameful to say that to them, the Cockroaches might as well have been a Chihuahua staring at them with round eyes as they tried to aim for its neck. It was like trying to kill a small dog that you’d loved from birth. It was these messed up and crazy inconsistencies that they had to deal with, but couldn’t help but think that way.

The remaining people from Kouki’s party couldn’t fly freely through the sky, stranding them at the center of the branch passage. They began to fight passively. They battled side by side and shoulder to shoulder with people they didn’t like. It was a troublesome feeling.


The boss cockroach that had received Hajime’s flying knee kick had flown off into the trunk of the big tree, sinking magnificently and being blown to bits by the furious momentum. An abdomen that would have taken pride as having the strength of steel was pounded radially centering on the part that received the direct hit, whitish body fluid spilling out from the newly formed hole.


The boss cockroach made an unpleasant cry sound while swinging its antennae. A group of cockroaches immediately swarm around the boss cockroach, dissolving into its form in an instant, assimilating and curing the injury the boss had sustained. As long as the small cockroaches remained, they’d be able to keep fighting indefinitely.

The boss cockroach picks out a splinter that had embedded itself into the cockroach from the big tree. The cockroach seems bigger now as it lets out an unpleasant sound.

The cockroach eyes glanced around for the one who injured him…

“Still, let me enjoy this a bit more.”

It seemed like hitting the abdomen just cured the impact further. The roaring sound once again came as steel struck steel. Hajime had quietly approached from the side and send in a Yakuza style kick.

The boss cockroach sinks into the trunk again. Hajime began to attack it mercilessly like a wild beast. Do not use weapons. Hajime had no intention on ending the moment. Applying a “magic shockwave” to his fist and reinforcing his body with magic, he quickly undercuts the bosom of the boss cockroach with another and then another.

Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong! Dugong!

Every time a fist in Hajime’s left or right struck, the form of the boss cockroach twists like a toy, but seems unable to escape, its body being embedded into the cracking trunk of the big tree radially. The cockroach is replaced with a glossy black piece of meat and white blood mixed in shattered wood chip.

The boss cockroach was a foe where even if a physiological hate could be held, its form was too dreadful, although it only looked pathetic in its current form.

A moment later red and black light began to emit from the boss cockroach. A great deal of cockroaches appeared in the route behind Hajime’s back, and with a dreadful speed they formed into a magic circle.

Black smoke emerged from the magic circle, overflowing and assaulting Hajime with furious speed.

“…. Tsh.”

Hajime judged that being touched by the black smoke was bad and evacuated with “aerodynamic” and “ground shrink” before it reach him. Where Hajime was an instant before, smoke wrapped around the boss cockroach and the great tree.

With a moment free of Hajime, the boss calls for a group of cockroaches. A large amount of cockroaches rush into their own black smoke.

After a few seconds, the boss cockroach regained its form, removing the wounds and shaking off the black smoke. The tree behind the cockroach that had been exposed to black smoke had collapsed, seeping down the trunk as a gray mush. Apparently, the black smoke had some kind of corrosive effect.

The boss cockroach’s six wings began to shake at a high speed, BIIIIII! The boss cockroach took off at high speed. Hajime entered high speed flight to give the cockroach his regards once again, quickly overshadowing it simultaneously as the cockroach assumed a posture of struggle.

The accelerating Hajime circles around the cockroach again and rushes, blocking off its retreat. At the same time, a tsunami of cockroaches begin to slope up behind Hajme. While giving the cockroaches a smile as if he was saying “What is it, cutie?” he jerks out his left arm, he drew out some weapons. He had a mind to attack from the front while letting the cross bit attack from behind.

A wall of air appeared around the boss cockroach. It had made it to the speed of sound. They didn’t know if the branch passages would give way to the shockwave and vacuum and become destroyed. He also would be destroyed if he tried to avoid the tree at the last moment.

Still, Hajime showed no intention of leaving, even as the vibration smashed against his artificial arm. He attacked directly from the front.

Just then, a huge dragon of thunder and another clad in blue flames broke through the wall of cockroaches behind him and appeared.

Hajime feels it coming, and without looking back gives a face as if to say “Yuck.” However, the cockroach is already in sonic speed. The ‘blinking light’ perceptive abilities were already being stretched many times, and it was already hopeless.

“Why, I was!”

He delivered a single blow. An outburst of the elbow and “magic shockwave” mixed with fire at the same time, struck the boss cockroach straight on. The cockroach was also stretching its leg with a clawlike sharp blade, but was eluded completely with the intense cross counter. The face of the boss cockroach was pounded in detail with the effect of vibrations smashing and spreading across the creature in waves.

The impact on the front of the head caused the cockroach to round vertically and fly off in the direction of the day after tomorrow.

Immediately after, the roaches aiming for Hajime were consumed by Yue’s dragons in the spot Hajime just was.

“…. Thank you, removed.”

“Was that for me? Or those dear cockroach-kun.”

“… Of course, the yellow cockroaches.”

“Hey, what’s that? I’m getting things going. It looks like a new cockroach species?”

Hajime moved next to Yue, wearing an unhappy face. Yue floats a very hateful smile towards Hajime disdainfully. Hajime, who held up through the offensive of the thunder dragon and the blue flame dragon while narrowly escaping floated a blue vein on his forehead, but where does the wind blow?

“Your intention was to kill me.”

“… Of course not, at your level there was no reason to believe you’d be killed.”

“Oh, certainly, but could you have attacked worse than that?”

The two wore an atmosphere of disgust towards each other, being in a state where they dislike each other more than anyone, that’s the effects of the emotion reversal, yet still they were able to trust each other in combat.

The boss cockroach had approached the sonic speed while still wearing the black smoke of imperceptible corrosion. It turned out Yue could take it on easier from the front and engaged without thinking.

Furthermore, the large tsunami of cockroaches were approaching. If you looked closely, a small cockroach was wrapped in a black haze. The boss cockroach draws near from Yue’s side as the pair acknowledge the sea of corrosion.

“Hey you, that smoke decays everything. Don’t let it touch your clothing or things might become erotic.”

“… Perhaps for a rotten character like you. I’m sure I’m resistant.”

They spit venom at each other without hesitation, cutting words at close range.

Meanwhile, the black smoke coalesced into a black tidal wave of corrosion around the boss cockroach moving at sonic speeds, targeting Yue and Hajime in a manner that was anything but disordered.

However, it seemed like the two couldn’t be bruised.

The black smoke rushed in making a sonic boom, reaching out for the two people in front, and they instantly moved away, dancing around the streams of smoke as they glared at each other.

Their movements seemed impossible to follow, Hajime had drawn Donna and began firing while Yue used her finger as a baton, creating a dragon with the body of a tornado.

Six of Hajime’s bullets shot out in a flash, landing in the forehead of the boss cockroach at the same place and time. The boss cockroaches head explodes, and which is blown off, sending it into a tailspin once again.

Meanwhile the black tidal wave was engulfed with the colors of five dragons. The thunder dragon left only remnants of roaches while the blue dragon annihilated them completely. The ice dragon froze them while the stone dragon petrified them, 100,000 at a time.

“You’re playing through them quickly, will you run out?”

“… Even without material, I’ll play.”

While the cockroaches rain down like a torrential downpour, the boss continues to take in small cockroaches with each movement in a move that only feels desperate. Yue and Hajime’s voices could be heard, looking up with crescent shaped mouths and laughter like devils.

It probably wasn’t a conscious action. It was a more instinctual thing. It’s instinctually realized that it touched a presence that should never ever be touched and became an enemy.

“Gigi iiii!!”

The boss cockroach clad in the black smoke of corrosion began to panic and gave a scream. More small cockroaches were called, and as they approached the boss they became clad in the black corrosion as well before compressing.

The smoke seems to compress into a black shell, creating hundreds of shots. And of course, the shells maintain the corrosive properties. So the boss was creating corrosive ammunition out of the small cockroaches. Effects of the instantaneous corrosion and compression left an uneven smoke.

The boss released a shockwave, sending out the corrosive shells which struck and corroded a branch aisle the moment it was pierced. It headed for Hajime and the rest rapidly.

“…. Wasteful.”

Yue uttered a word. Shortly after, a gate forms right in front of Hajime and Yue and spreads. The spatial magic does a spatial field that becomes an invincible shield at the same time. The shell that would corrode anything the instant it lands, couldn’t avoid passing through the developed gate and disappearing into somewhere. It’s a perfectly wasteful ball as Yue had said.

But the boss cockroach, now in a complete state of panic can only half acknowledge that. Averting the orbit while screaming, it bypasses the gate to rush at Yue. However, the gate wasn’t simply a place to banish the cannonballs away.


Just after increasing its speed and detouring, it struck something in the air, and as it was caught it became a whole body crucifixion.

“Its movements are simple. Is its mind still only that of a cockroach?” Hajime murmurs so next to Yue as he makes his stone ring react.

The ring had been connected to the bola beforehand. The boss cockroach expected a route, its eyes on the gate while Hajime established the bola in the air simultaneously.

And the wire used for this bola is extra fine, so-called steel thread. Steel thread could be stretched as the effect given by generation magic “sign insulation” concealed an ore part of the bola, and a cobweb might be spread in the air.

The boss cockroach had rammed into the net, ready to catch it if the cockroach touched. And carefully, the bola matched the impact of the rush and entangled, securing the boss cockroach in the air as it is.

While spitting curses and strangely trusting each other, the pair continued to fight back to back without hesitation, sharing in the defense and attack without requiring a wink of conversation…

Were these guys really hating each other under the emotion reversal? If the boss cockroach could say words, it surely would have grandly Tsukkomi’d asking as such.

“I wonder, Yue…”

“… Hmm?”

Hajime inclines his neck while spearing the eye of the boss cockroach, continuing to harass it while it remained crucified in his web.

“I think my feelings of hate are starting to fade… it’s about halfway gone now. I’m able to stand it.”

“… coincidence. I also feel that Hajime is bearable. And with the cockroaches, I don’t feel the need to love them.”

“Oh, indeed.”

Tio guessed that the emotion reversal was another trial of the great labyrinth. Like the pleasure hell that chooses viscous liquid of milky slime, Hajime also inferred that it could be conquered. After all, it’d be a troublesome place if you’re feeling reverse could never be conquered and you ended up hating your partners forever.

However, Hajime and Yue fought together to overcome it by nature, or so it seems.

Potential? After having your spirit upset by feeling the reversal, and the cruel treatment center filled with making the boss cockroach, the feeling of turning back may be tempting.

Alternatively, it may be that the two of them exerted a simple and mysterious ability of creating pink space anytime, anywhere.

In any case, it reminded Hajime of a quote about “every time not being a possibility” that certain working authorities once murmured.

“Well, Yue, since you’re acting playfully, how about one last game with Mr. Cockroach?”

“… Nn. Winning is possible if you like your opponent.”

Again, two people show a smile that could only come from a devil. Absolutely, are we sure they had a feeling’s reversal? Is that really likely? An observer might have tsukkumi’d.

The boss cockroach has finished restoring its body and managed to sneak out of the bola’s restriction with the use of the black smoke of corrosion. It wore black smoke and again produces three to six shock waves and a vacuum blade with a flap of its wings.

However, the boss cockroach shouldn’t be negligent. Up to this moment, Hajime had been pulling his hand. He refused to use heinous weapons, no direct attacks by powerful magic. Not even attack while playing. He was playing to the full level.

Things that were not perceived were the complete lack of aggressive intention. Demon or not, the creatures body showed the miserable result.

Hajime appeared at the back of the boss cockroach, inserting centrifugal force with body strengthening, hammering down with an aerial turning kick into the back of the boss cockroach with an instant move.


The boss cockroach which made a noise curved like a shrimp with its shell in the air and blew away. The black smoke of corrosion should have been worn, but with Hajime covered in bright red magic, it did not seem to affect him at all.

Blown away at intense Gs, the boss cockroach desperately tried to regain its balance. Yue appears from a spatial change right in front of the boss cockroach, waving her had slightly in front of it.

Immediately after, space become Gyobo! A shock wave with some directionality makes a noise, and shrinks, and generates the power by which space turns back at the next moment.


The boss cockroach which is assaulted by a dreadful impact from the front like a pinball this time blows off in the direction of the day after tomorrow. The surface of the body is ragged already, but that’s just the start.

Hajime had already moved position. Once again, an intense kick blows the cockroach away. Blown away, and still, to Yue, blown again. Back to Hajime.

Hajime and Yue hit each other, such as the air tennis with a boss cockroach ball. Echoing are the heartbreaking cries of the boss cockroach in the vast underground space. The boss is moving so fast and irregularly that the swarms of cockroaches are unable to have time to help.

The corrosive smoke doesn’t affect Hajime and doesn’t touch Yue to begin with. Yue’s body is able to repair any damage before she’s even aware, so there is no risk of dying.

Their play seems to be the doing of devils and fiends. Using up and playing with their love by this trial in the labyrinth might have turned them into such.

Further, a rule of the game is loss of the person who failed in the rally first.

“…. Hajime.”

And, in the middle of their rally, suddenly received sense talk from Yue. Because they are moving at high speed with changing distances, this was necessary. Hajime replies while flicking the boss cockroach with an overhead kick.

“What happened?”

“Oh,… Hajime.”

“Mm. What is it?”

“Hajime… Hajime… Hajime… Nn….”

Yue just kept calling Hajime’s name repeatedly by sense talk for a while. The tone seemed to be changing into something more spoiled like. Hajime begins to notice it in the tone. In the feeling.

“Yue, back?”

“… Nn… perfection. For Hajime?”

“Yes, me too… there is only pure malice for this cockroach any more, and for Yue…”

“…. Me?”

Hajime packs in a word without leaving a torrent of the feelings taken away. Such as having the opposite feeling for Yue even for just a moment. He didn’t want to think about it. The violent malice as well as the anger for the boss cockroach rose up once again, but he had to say the words to his sweetheart where there were once cruel words.

When he took a deep breath, Hajime used sense talk while looking at Yue, who had changed ahead of the boss cockroach and blew it straight for Hajime.

“There is only love.”

“Nn… me too.”

The voice that seems wonderful and sounds dear to Hajime. Feelings of thousands of emotions were included and the word floods through his chest. Hajime and Yue stay in the air just as it is, saying only those words with patience even if it has to be seen. The boss cockroach with discharged body fluid flied overhead, but the two people’s eyes don’t look away. It was just Yue and Hajime.

They say nothing, when the distance between them disappear, and two people embrace in midair. Their lips meet naturally. Light kiss without words, only just touch, as if the thought was more than enough.

Hajime holds Yue’s slender waist and Yue wraps her arm around Hajime. Their lips release as the two of them confirm that the feelings inside them are normal once again, staring close distance, with smiles on their faces.

The boss cockroach which had finished playing around at that point gave them some distraction. With a scream, it dispatched cockroaches which rised up simultaneously.

That won’t be the light one such as tidal waves any more. They were forcibly trying to close the space with cockroaches. A huge dome began to form heading up towards Yue and Hajime. Hajime had long since lost track of what happened to Kouki and the others.

The dome was filled with black smoke of corrosion. When seen from the outside, the surface seemed to rustle, the mountain rising where it could be seen. The underground space where the big tree was made at the center was buried with a mountain of cockroaches, mostly.

The cockroaches had managed to accumulate not just at the bottom, but also the ceiling and walls as well. If someone said all the cockroaches in the world were gathered here, it’d not be surprising.

And the space was closing quickly with cockroaches in the next moment GoGYUUU! It was reduced quickly with the sounds that suggested so.

Will they be crushed to death or captured inside of the ocean of cockroaches? The center is of course Yue and Hajime. At the end of the underground space, there was Shia striking down a medium-sized cockroach and leaving it for Kouki’s group to defeat. They also seem to have exceeded the pile of cockroaches a short while ago. It also seems to come off from an area by a compressed thing.

The boss cockroach is entering a reduced sphere directly while flapping. Closed space of a hug cockroach was in the compressed state so that there were no gaps to the interior already.


The boss cockroach makes an unpleasant sound. That seemed to be an attempt to clear it’s former humiliation as a ball, and it seemed to be the roar convinced of a victory.

But that will be overturned immediately after. A cockroach was repelled from a spherical center, trying to find the dead body from the center of the sphere of cockroaches.

“Oh, you want a fervent embrace?”

Yue, putting both hands together, was seen there with her eyes closed to concentrate. Next to her is Hajime, who laughs dauntlessly within the 4 point barrier.

The boss cockroach stops, instinctively taking a step back.

The fear of being teased by these two people ran deep, but that’s because the power they exuded was feared above all else.

A gap formed that Yue could put out both hands together. They flash blue, and in the meantime a small group of flames begin to swirl around.

When seeing that, they seem to have just done the flame systems finest aggressive spell “blue sky”. When ordinarily thinking, making “blue sky” can excel in some small extermination. It’d seem like an insignificant act.

But genius magician Yue wouldn’t do such a nonsense thing.

The blue flame between the two hands, the splendor is increased from moment to moment. On the contrary, it kept burning. It’s as if looking to crate small stars.

“… Selection.” Yue muttered quietly.

Then, the finished fist-sized orb oozes blue aura.

The bead of blue flame which contains a power and identity that was unknown.

That one was for the boss cockroach. The cockroach realized it’d be completely destroyed. If not, they’d make it understand. The cockroach let out a scream, pushing cockroaches and black smoke against the four point boundary to break it and kill the pair and break the orb before it was too late.

However, the action was too late too. Well no, whatever action the cockroach would take would be the same thing. There’s no way to stop it now.

Yue hung the blue flame orb towards the sky. Yue illuminated Blue Star gave its own appearance that was far too mysterious and beautiful. Hajime gently hugged Yue’s body from behind. Yue had entrusted her back to Hajime to fawn after all.


“… Divine flame.”

Like the judgement of god himself, the pulsating blue overran the entire place.

Previous | Table of Contents | Next


Shameless Self Promotion

It has been a great honor translating for you guys. It’s fun reading your comments and I’m glad I can help move this series along for everyone who has been stuck waiting for months on end.

That said… I have a dream of wanting to publish books myself.

For years, I have been working on a Science Fiction book saga. I’ve written about 2/3 of the first novel to date. Recently, I became aware of a publishing site that might help me turn my work of fiction into a reality. The trick? It kind of functions like a kickstarter for books.

There-in lies the catch. I need to get pre-orders for my book.

Now, I’m not going to hold translations hostage (Is Yue a cockroach? Tune in next week to find out!), but if you could check out the book, at least consider pre-ordering it, I’d be immensely appreciative.

The book is listed here. It’s $10 for the ebook, $20 for the paperback. I could really use your support in making my dream a reality… so anyone who loves books, give me a try. If you want to check out more of my work, I have part of the book on wattpad.

Anyway, it’s a 300,000 word book that combines Tolkien-esque fantasy with hard science fiction. In a way, it’s a hero’s journey, mixed with the moral ambiguity of Game of Thrones, set in realistic science fiction future. If that looks like something you may like, I’d love your support!

Thanks again! And even if you don’t pre-order, you’re still awesome and I love hearing your comments. Expect the next chapter soon!



Arifureta Chapter 130

Previous | Table of Contents | Next

As always, this is a not a direct translation, but a rewrite on my interpretation of the MTLs.

All credit goes to the original author (Chuuni Suki), who has posted the raw data here:

Thanks for your continued support. If you like my writing style, check out my original works at or leave a comment.



Don’t read and eat at the same time. So you don’t get sick, choose to read before or after your meals.

(Translation Note: Yes, the chapter starts with this warning. I guess it’s going to be a gross one.)


The “saint shield” barrier finally dissipated as the outside blaze consumed the remainder of the tar and extinguished. The only remaining vegetation adhered to a strangely metallic ground covered with ash. It looked like an apocalyptic landscape.


“How’s everyone?”


Hajime sat in the middle of the burnt out wasteland with Yue, Shia, and Kaori holding him tightly with their eyes closed. They each opened their eyes in turn and tilted their heads.

“Oh? What’s the matter?”

Hajime asked with a worried voice as he noticed a strange look on Yue. Yue and the other girls looked at each other, acknowledging that they all had recovered before nodding and turning to Hajime.

“…Nn, we endured.”

“Yes, the pleasure seems to be gone.”

“I also don’t feel anything, I’m back to my senses.”

It seems to be that way.

They seemed to have endured the aphrodisiac effect of the milky slime that took their sanity with their mental strength. Excessive pleasure wasn’t all that different from pain. Hajime couldn’t imagine how much Yue and the others had suffered from an attack unlike any other they’ve ever experienced.

Hajime praised the three of them for doing a good job passing the labyrinth’s ordeal.

“As expected, all three of you did a good job. I was worried for a bit but I’m glad you’re okay.”

“Nn… Kufufu.”

“Ehehehe, it’s embarrassing to be told that so forwardly.”

“It’s thanks to Hajime-kun. It was your support that allowed me to endure.”

Hajime no longer had to hug the three as they were no longer under the effect of the aphrodisiac. Nevertherless, they didn’t let go as they grew gitty over being praised by Hajime.

Hajime tried to loosen his grip assuming it’d be alright by now, but Yue responded by hugging him even stronger.

Did they need more praising? The three girl looked upward at Hajime with blushing cheeks while they clang to him even more aggressively.  They didn’t wear expressions that suggested they had lost their sanity. However, those expressions hold a certain allure of their own.

When they were under the aphrodisiac effect, it was easy for Hajime to reject their approaches, but it was a bit more difficult to resist Yue’s charm when she meant it. He gave up trying to get his arms back.


“Gohon! Sorry to interrupt you, but since we’re all better now I was wondering if you might untie Kouki and the rest?”

“Oh yeah? You did well too. You managed to make it without help. Indeed, a swordsman? Is this one of those spirit unification techniques?”

“Oh, Shizuku. Ehehe, I’m sorry, At the same time… my Shizuku-chan!”

After everything was over, it looked like Shizuku had managed to escape the pleasurable hell at the same time as Yue and the others, but had a haggard expression when she saw the pink space the group had made beside her. The interruption had managed to disrupt the mood and turn the group back to normal.

The girls who had been basking in Hajime’s praise turned away, slightly embarrassed.

“Oh, thank you. Well, I was able to keep calm since my father hammered self-control into me since a young age during fencing. But it was a little dangerous. I mean, I wonder if things would have turned out this way if Kouki and the rest weren’t constrained. I survived because I had the room to concentrate, without having to worry about defending myself. Thank you, Nagumo-kun. ”

“That’s good to hear. The pleasure could have knocked you unconscious. Enduring pleasure in place of pain could do that.  While I prepare, Yaegashi, you might want to fix your clothes and mud situation.”

“Clothes? Mud? Oh… yeah. I understand.”

At first, Shizuku did not understand what Hajime had meant, but when she glanced down at herself she noticed that a change of clothes was in order. (It was sweat, Shizuku was just covered in sweat!) She blushed at the comment, nodding tightly.

Hajime used his transmutation to create several simple dressing rooms built from a wall of soil. The “Treasure room” had changes of clothing for Kouki and Ryuutaro as well (clothes bought in town). He took them out and tossed one over to Shizuku. Hajime collected the Bora Cursed Objects from Kouki’s group, releasing them.

Kouki’s group immediately drop. Shizuku managed to catch Suzu before she hit the ground, but Kouki and Ryuutaro collapsed to the ground with a rather painful noise. It was the hero and his sidekick, so Hajime had no worries.

While the female teammates used water magic to clean up and changed their clothing, Hajime concentrated on collecting all the spider golems.

They had finished destroying the ground around the immediate vicinity. There would be no Milky Slime coming out of the ground in surprise this time. These extra measures seemed necessary after the amount of time the milky slimes has previously wasted.

“You… master. I wouldn’t mind if you looked at this mistress. There is no need for a locker room.” At that point, a voice timidly came from behind.

Tio had managed to break through the aphrodisiac effect readily even though she had received the most slime.

Hajime recalls the fact and glances back at Tio.

“Were you still there, Ms. Clarce?”

“!? Please, Master! Are you still doing that? It was certainly pleasant, to begin with, but can you go back to the usual way of naming me!”

“That, what are you even talking about? As usual, Ms. Clarce is Ms. Clarce. Please don’t get any closer to me.”

“!!!!? Please, Master. I’m getting too excited. I’m repenting, please turn back!”


As Tio crawls up to his feet and scratches at his shoe, Hajime looks away and ignores her. The distant attitude by calling her with her last name and treating her like she was invisible was unbearable for Tio. Hajime was happy about this, Tio seemed genuinely saddened by this treatment, it looked like he found an effective punishment whenever she acted up.

Tio was trembling as she watched Hajime. By any chance, did Hajime go too far? Her look was becoming more and more tearful.

“This is a terrible master. I ask… call me Tio.”

Hajime had dealt a blow to stunt Tio’s abnormal behavior at last; it was a very satisfactory feeling.

However, Tio’s rueful appearance wasn’t the transformation Hajime was hoping for, destroying her beautiful appearance in her deteriorating kimono. Hajime’s devious heart considered things a little more, whether he punished her objectively, it seemed to be the role of a master. Happy or not, she wasn’t aware of it.

“It’s pointless, Tio. It’s already too late for you to change the kind of person you are, so at least be a little prudent.”

While Hajime shrugged while saying so, Tio was dumbfounded. Her expression brightened, and she gave a smile that looked like it belonged to a sweet, young girl. That smile was beautiful enough to tug on even Hajime’s heartstrings.

She was knowledgeable and could have some deep thoughts, understanding the subtleties of the human mind. Understanding someone and making an effort when she could have lost her composure. She had courage and decisiveness, unmatched combat strength. She was affectionate and kept her word. And her appearance was the best. If it wasn’t for her abnormality, you could say she was a “perfect woman”.

“Really, it is a shame… Because in a sense, I…”


It seemed like Hajime had opened a new door for Tio. He felt partially responsible for her abnormality but he was helpless to fight it.

“What’s is it? Master…”

“…No, nothing.  Go get changed and freshen up.”

“Yikes, it’s a… That’s okay then, master? For me to change right here in the corner?”

When Hajime planned for Tio to use the makeshift changing room, Tio gave an expectant look and said such a thing.

Hajime’s cheek twitched as he wondered “where’s that prudence?” and pulled out a grenade.

“…How about this? It’s a special present for you. It’ll blow the dirt away along with your skin!”

“!? I get it. I’ll go change my clothes immediately!”

Tio waved her hands and dived into the dressing room. While watching Tio’s back, a Ryujin that had fallen pitifully beyond repair, for some reason the word ‘responsibility’ flashed through Hajime’s mind. He shook his head to drive the character out of his mind.

Others began to emerge from the dressing room after cleaning themselves. Sure enough, Kouki, Suzu, and most of all Ryuutaro emerged with downtrodden looks. They were all hunched as if burdened by unbearably heavy stones, and the atmosphere was wrapped with dark clouds as if magic was being used.

Although they had lost their sanity during the aphrodisiac effect, they seemed to remember what they’d done. Pleasure followed by hell, it seemed that Tio was right when she predicted this would try the bonds of relationships, Kouki’s group seemed proof of that.

Ryuutaru and Kouki couldn’t meet the girl’s eyes and Suzu seemed determined to keep her distance. Suzu kept to the shadows with their heads down and red ears. Hajime feared he’d need to follow up with Suzu if they couldn’t figure things out on their own.

Because they nearly sexually assaulted each other, it made them uncomfortable and provided a sense of guilt that couldn’t be ignored. In particular, Suzu was a girl. The fact that she could have started that kind of relationship with her peer caused a certain kind of damage to her spirit.

“Let’s just forget it, Suzu…? It was unavoidable. Things didn’t go too far… so… There are one or two memories no one wants to remember, probably…”

“…. Shizu, Shizu.”

“Look! Remember that time I was wondering around the dirty game section without noticing what was for sale? It was serious, the male customers around were all looking at me with judgmental eyes… and I became depressed…”

“Is…. Shizu interested in dirty games?”

“That’s not it! That was an unfortunate accident!”

“Shizu investigating dirty games… kufufu, with a serious look… pukuku.”

“It is terrible to laugh, Suzu.”

Shizuku looked somewhat relieved now that Suzu was laughing.

It seemed like any comfort would work to overcome the dark history sealed in people’s memories, and “sympathy of embarrassment” was a self-torture ingredient necessary to help Suzu’s spirit recover a bit.

As expected of Shizuku, willing to sacrifice herself. It was admirable!

Kouki had his head down, so Suzu watched him.

“Nagumo cared for everyone. We should be thankful he stopped us.”

“Yes, you’re right. We were saved by Nagumo. I’m serious. Thank you very much.” Ryuutaro who seemed to be uncomfortable following Kouki turned his eyes to Hajime and expressed his thanks.

“Be thankful. Make sure to remember that. Always be conscious of your debt. So that when you’re better, you can return it to me by resolving to be an appropriate meat shield. If I make a mistake, it’ll be fine. Because I’ll go to the ends of the Earth to make sure you repay it.”

Hajime came off more like a Yakuza business lending out money at 11 to 1. When someone skipped a payment, they really did go to any length to make them pay. A thank you didn’t seem to be the kind of payment he was looking for.

The church or someone like Nointo might want Kouki’s party to become his enemy (no matter how hopeless). So he wanted to keep them conscious of the debt, just in case.

But not really knowing what was on Hajime’s mind, Kouki’s group had twitching cheeks and disturbed expressions like cheat victims who had just found themselves consumed by an unreasonable debt.

It certainly made a big debt in that sense unless they could stop relying on Hajime. They recognized that and gave each other a silent nod.

However, the awkwardness seemed to clear up after the speech that trampled the common sense of Hajime.

The thought of the debt collector coming to make unreasonable demands seemed to inspire Kouki and Ryuutaro, and apparently Suzu and Shizuku as well. In a sense, they felt unity over not wanting to be consumed by debt, burying the break between them a bit.

Without being attacked by any more Milky slimes, they advanced across the wasteland with ease and finally arrived at the giant tree. They gathered at the entrance and stepped into the next magic circle.



The place where Hajime and company appeared was as expected. However, the light being emitted from it was different from usual. There was a doorway leading to the outside and it was open from the beginning.

Hajime glanced around, seeing that he wasn’t missing a single member. The magic eye could not detect the present of any fakes. In other words, they needed to proceed as is.

Hajime cautiously moved forward towards the exit bathed in light as Hajime gave everyone else a nod.

“This is… like Fair Bergen.” Hajime looks ahead and nods as so.

Yue and the others had similar impressions and nodded.

Ahead of the cave exit was an aisle, or rather a huge branch that could easily be mistaken for an aisle. When Hajime glanced back, he could see a huge wooden trunk that went back so far he couldn’t see the end. In other words, the empty cave came at the root of a branch that Hajime and the others were on.

The tree was too big, and the branch made a 5 meter across the aisle just as it is. Other big branches protrude from the tree intertwining here and there. It was an air corridor in the same way as Fair Bergen.

Unlike Fair Bergen, it was a single branch growing from the tree and intertwine to make the airspace, as opposed to several groupings of branches.

If you look up, there is a stone ceiling, so they were definitely still underground. This tree branch was likely part of the Great Tree as Hajime couldn’t imagine there being any other giant trees like this.

“…Great Tree?”

“It’s likely this is a space just under the Great Tree.”

“But the Great Tree is visible on the ground.”

“Well, it seems to have grown branches below the ground. The real roots might be much deeper underground. We only see the tip that’s visible, it might be just a small part.”

“How big does the Great Tree get?”

Overtaken by the mind-boggling enormity of the Great Tree, it was almost too great to contemplate. The ceiling obstructed the view ahead, but Hajime still imagined the tree towering above them.

Shia’s rabbit ears twitched and began to move. Shia appeared to pick up some kind of sound. Shia wondered “What’s that sound?” and set out to verify the identity while walking the distance of the branch.

The faint sound was leathery and her ears flopped around with disgust. Shia frowned as her Usamimi picked up the sound, an imperceptible sound that sent goosebumps across her skin. She peered over the edge cautiously.

“? Dark and invisible, that’s it.”

‘What’s the matter?”

“I’m hearing a somewhat unpleasant sound, but it’s too dark for my eyes…”

“You want me to look for you?”

“Yes, thank you. What is that? The sound of such a feeling, like wriggling.”

“I understand, something that sounds disgusting?”

Hajime glanced over the edge on the left of the branch passage after Shia called. Certainly, the darkness could not be pierced at this particular height, but with “night eyes” and “far vision” it wouldn’t be a problem for Hajime.


First, Hajime couldn’t see anything, but as he narrowed his eyes doubtfully he gave out a cry that couldn’t be voiced. He looked up, his face blue and his expression giving away the danger.

“Ha, Hajime!? What’s wrong? To see you react so much. What exactly did you see?”

“…Hajime, okay?”

Hajime was the height of fearless arrogance and boldness. For Hajime’s face to display fear gave something very difficult to imagine. Yue anxiously rubbed Hajime’s back. Shia was holding his hand gently.

Hajime finally recovered as a bit of warmth and murmured while trembling and overlooking everyone with a serious look.

.”…The devil is there…”

“Demon?” x5

Everyone inclined their necks at Hajime’s pointless words. Kouki and Ryuutaro turned their eyes from Hajime, who to them looked most like the devil himself, to declare something else a devil, gave them watery eyes.

“Yes, it’s a devil. It’s black and you know it well…”

When he said only that, Hajime pulled out a crossbit and sent it down. A small crystal was put up so that everyone could see.

The things which reflected in the light right in front of Yue and others was…

“!?” x5

If you find one, there is at least thirty more. It bears the name of the black devil, having been feared with the word initials G. Always creeps, rustling by chaos, life force causing it to doggedly survive, struggling in the shadows moving at high speed. If you are flying in the air, the Earth, enemy of the strong which cause abnormalities in a state of confusion and panic in restaurants, they are soldiers of unique magic.

The name of… cockroach.

The cockroach is, at the bottom of this underground space, millions, several tens of millions, no their wriggling had no measurement. It was an incomparable sea of cockroaches. The leathery unpleasant sound was the sound of cockroaches rubbing against each other.

“So, what things… look…”

“Yeah, so many, lots and lots.”

With blue faces, Suzu and Shizuku look away as well. They both had goosebumps on their arms. The other members were pretty much the same. In particular, Shia’s rabbit ears were now hanging down, she was desperate to cover up the sound now that she knew what it was.  She buried her head in her hands and squatted down, her eyes teary.

“….Hajime, will burn them.”

Yue unusually says a dangerous thing, but Tio and Kaori seemed to already have the same intention. Their desire to see the things destroyed were indicated by the look in the eyes and the goosebumps on their skin.

“It might be better to stop… that number? I suggest… what if they flew in large quantities?”

“……” x3

Thousands of cockroaches coming flying up all at once at them, Hajime proposed. Yue lost her fighting spirit, and her face changed into a complicated expression. Apparently, the heart was broken in an instant.

“If we don’t fall, I think it’s okay. I think… as… I’ll advance first and stop any that come up quickly. It might only attack when we stop.”

Everyone wore a more serious expression that they previously had at Hajime’s words, they gave firm nods.

Hajime traveled out on top of the thick branch passage. For now, there was only the goal of advancing along the road, but since the place was major scaffolding, there appeared to be a joined branch passage in the distance which he supposed was where he was going to aim.

Along the way, the roaches had not jumped up or been startled and they had made it from the entry branch to the next branch aisle. Things looked good, and then…

A feared sound was heard.

Vu… vuvuvuvuvuvuvuvuvuvu!!!

It was flapping sounds, in a large amount.


Hajime who confirms with a look below. Sure enough, a brown tsunami was coming stretching out and rising as flapping hordes of cockroaches emerged with a furious spectacle.

“Uo… it’s covered!!”

“Hey, oh, oh-oh!!”


“Come now, oh, oh!”


Everyone was raising cries of disgust as they prepared for the biggest attack of their lives.

Hajime shot rockets from Orukan. Yue used her “thunder dragon”, Shia fought with burst slug ammunition out of the Doryukken, Tio invoked breath, and Kaori released decomposition while Kouki’s group used whatever long distance attacks they could muster.

Blooming flowers of crimson perched below, roars of thunder. Spreading ripples of blue light, cut blank flashes of black and silver. It wouldn’t be an exaggeration to declare overwhelming annihilation. If this force was put in front of the kingdom and the imperial army, surely, they would oblige to leave this world.

However, the attack didn’t dent the mountainside of blossoming black tsunami coming towards them. Attacking the sea itself is the same as pointless. The tsunami of cockroaches jumped freely in the movement spread throughout space as birds do in perfect order.

“It is terrible! Holy shield!””

Already half crying, Suzu put up a barrier.

Shortly after, the Zaa Aaaa continued move up into the sky. A wave of cockroaches descended as if attracted by gravity and pounced towards Hajime’s party.

The roaches hit the walls, the momentum causing tons to smoosh and sprinkle their fluids as the survivors crawl all over the barrier wall.

“No, ri…”

Suzu’s barrier stretched under the weight and she started to lose consciousness. Kouki resists losing heart and tries to give out an encouraging voice over the desperation.

“Suzu, don’t pass out. If you become unconscious we all die. Keep up your spirit!”

Which was part of the attack. To be swallowed by the wave of cockroaches in flesh and blood, but it’s an attack on the spirit as much as a magical attack. These kind of abnormalities couldn’t be avoided. On the contrary, they could traumatize you for life.

“Yue, take over the defense!”

“…Nn, will absolutely not be broken.”

Yue deployed her holy shield to superimpose the one Suzu had raised up with an arm covered in goosebumps. The outside of the barrier was stained black with cockroaches crawling and rustling.

“Somehow, it has been like this since I came to this labyrinth.”

“Extremely messy huge labyrinth. Well, this one assumes you’ve beaten several of these others and have obtained their cheats so it raises the difficulty up several steps.”

“It would be very difficult if you did not have time to analyze things calmly.”

“Kaori, it’s okay, there is no problem. That out there is just a black sesame thing. Black sesame pudding or black sesame furikake and I quite like it. Especially black sesame furikake seasoning soy sauce flavored. That’s delicious. Rice is great.”

“Shizuku-chan! Oh no! I broke the already fragile Shizuku-chan.”

Kaori gives a heartbreaking cry as Shizuku’s pupils go dead. Meanwhile, Hajime reaches into the “treasure room” and starts preparing for extermination while rubbing the goosebumps on his arms.

However, before that happens.

The cockroaches that flocked to the barrier drew in unison. The wave of cockroach in front of everything move into a sphere of air, producing a circular ring to surround the center.

Superimposed further circular rings on the outer periphery of the giant circular ring form. The next cockroach column begins to sequence around the ring. Gradually, the sight begins to form a geometric pattern created in the air. Hajime’s cheek twitched.

“Hey, Hey, Hey, believe it or not. Are they forming a magic circle?”

Once a magic circle was formed by Nointo handling and lining up its silver feathers formerly in the air. The countless cockroaches were now doing the same thing.  Hajime and the other’s declared “how gross” and continued their attack simultaneously.

However, the wave of cockroaches lay ahead so that the spear in the center of the magic circle was maintained.

It’ll be a meat wall literally, and Hajime’s and the others attacks were obstructed. A dead body of the cockroaches where were blown away fell in a torrential downpour into the lower part, but this did not decrease the number at all.

While continuing to fight in this way, the magic circle seemed to be completed. Close to fifteen meters in diameter it floated in the air, a magic circle emitting light of intense red and black. And when it burst the next moment, a central sphere which consists of cockroaches began to rise and change shape. It was a huge cockroach of about three meters at full length, at last.

But rather than taking the oval form as cockroaches around it, it came with a needle-like tail and a torso similar to a centipede, complete with 10 legs. Its front feet had sharp finger like knives. The face had black color eyes, and a sharp chin, along with three pairs, six total translucent wings. Perhaps this was a monster of the boss class.

“Gigi Chchichichichichichi chip!!!”

The boss cockroach wore dark red phosphorescent color and emits unpleasant cries. Then the cockroaches gathered around further, beginning to for another magic square. Apparently, the boss cockroach could control the other cockroaches. A rather small sphere begins to be formed, plenty in the center of a new magical center. It isn’t the boss cockroach, but it’s clear that a special cockroach appears big.

“Tch… what to do?”


Suddenly a torrent of the magic generated the moment Hajime and Yue tried to make an attack on the magic circle from their footing.

The both turned their eyes down immediately, but there was nothing in a branch aisle to hold. However, his magic eye caught that further down the branch aisle, on the other side of the aisle, out of sight, the cockroaches were forming another magic circle.

It was trying to focus their attention on it, probably forming a magic flash to hide the other circle. Bad Hajime! It was actuated already the moment Hajime realized that.

Red and black magic was transmitted through the branch passage along the scaffold. Hajime protected his face from the intense light. After the flash exploded, it wrapped the surrounding region and settled there. Hajime and the others appeared intact.

What on earth was it? Hajime looked next to him to Yue while suspecting.


The feeling that welled up within Hajime at that moment was not relief for her safety and was not the usual love, it was…

–It was hate.

Previous | Table of Contents | Next

How I Translate

I’d thought I’d just go through briefly my “method of translating” just so you guys get where my words come from. So basically, I copy a paragraph from the Japanese web novel.


I paste it into several MTLs, and get back a result.

Google Translate:

“Barrier shining unawares “HEREM” disappeared, is Moesaka’ have flames had been extinguished by the disappearance of the tar is a fuel. Only surrounding the remains of vegetation that was attributed to strangely shiny metallic ground and the ashes are scattered. It seems the end of somewhere in the world of the century.”

Microsoft Translate:

Quietly shining “Saint relentlessly” barriers have disappeared, were extinguished by the loss of fuel, tar, the flame burned brightly.Only plants resulted in strange shiny and metallic ground and burnt debris scattered around. It seems to be a century of the world.”


” The barrier where “hijirizetsu” is brilliant all too soon went off, and a flame which blazed was extinguished by disappearance of the tar which is fuel. As wreckage in the glossy metallic ground and Kusaki which resulted in ashes is scattered on the environment strangely. It seems to be the end of a century of some worlds.”


“The barrier where ” hijirizetsu” is brilliant all too soon went off and a flame extinguished by disappearance of the tar which blazed was fuel. as wreckage which is in the glossy metallic ground and kusaki strangely. which resulted in ashes is scattered on the environment, it seems to be the end of a century of some worlds.”

So I take those hints, combine them with my knowledge of what has happened so far, and come to a conclusion about what it says, then rewrite it in my own words.

“The “saint shield” barrier finally dissipated as the outside blaze consumed the remainder of the tar and extinguished. The only remaining vegetation adhered to a strangely metallic ground covered with ash. It looked like an apocalyptic landscape.”

Then I rinse and repeat. Each chapter is a behemeth of 5000+ words. (a normal novel is 2500-3000 words) So yup, that’s how I do it. You’ll see the next one next weekend!

Also, if you wanted a good example of how I change wording, check out Nega’s Translation of Chapter 129. You can take his as a more literal translation to get an idea of how I “interpret” things and rewrite sentences.




Arifureta Chapter 129

Previous | Table of Contents | Next

So here we are, after a 5 month hiatus you finally get the next chapter of Arifureta. As always, this is a not a direct translation, but a rewrite on my interpretation of the MTLs. All credit goes to the original author (Chuuni Suki), who has posted the raw data here:

Thanks for your continued support. If you like my writing style, check out my original works at or leave a comment.

Also… for anyone confused… there are currently 3 other translators claiming they’re taking up translations that I’m aware of. There is talk that Dura-sama plans to release more chapters any day now. Negaraizu has promised he’s working on chapter 130 and on as a side project, and silva library is currently working on re-translating the entire series from scratch.

I’ve been talking with Silva Library about editing the first 130 some chapters and re-releasing them at instead of retranslating. If things go smoothly, I’ll shut down this site and post my chapters over there. However, for the meantime I’ll be posting my chapters here… and yes, I’ll be doing 130, then 131, then 132 and so on and so forth. Actions speak louder than words, so until I see someone else actually releasing chapters reliably, I’m going to ignore any promises that they’re totally going to release sometime soon maybe hopefully but not really. If I see someone release a chapter before I do, I’ll probably not translate it and simply link you to that site. My planned release schedule is one chapter every weekend, and I’d be ecstatic if someone took every other chapter so we could get this done faster.

Translation Note: If you wanted a good example of how I change wording, check out Nega’s Translation of Chapter 129. You can take his as a more literal translation to get an idea of how I “interpret” things and rewrite sentences.



Hajime and the rest reappeared in the same forest of trees that they had left from.

However, it was too soon to start celebrating just yet. The area was vast, with trees stretching as far as the eye could see, giving Hajime no clue on which direction to head.

In many ways it resembled the tree levels in the Orcus Labyrinth, a forest somehow existing underground. Most of the trees appeared to be about the same height, but one tree in the distance seemed to tower over the rest. Hajime guessed that was their next destination.

“It looks like everyone is here.”

Hajime carefully watched the other members of the group with a squint. He had feared that the transportation circle would have split them up or put them into some new challenge, but it appeared like his worries were unfounded.

“….Hajime, any fakes?” Yue inquired.

“No, everyone seems okay. My eyes tell me that everyone is real.”

“It’s okay if Hajime-san says so.” Shia gives out a look of confidence.

Hajime wished Shia would be more careful in case he himself was the fake. However, he reasoned that Yue would be able to tell if Hajime was a fake and warn Shia, if that situation arouse.

Watching the dense forest ahead, Hajime gave the order for them to get moving. He glanced over his shoulder, examining the figure of Kouki and Suzu who wore shadows over their expressions.

Whatever Suzu’s dream had been, it seem to have hurt her deeply. Hajime couldn’t guess what Kouki had seen. No, whatever it was, it was enough that he didn’t come back to reality. Shaking off the dream was too much of a shock.  Those dreams seemed to cut the party as bad as any nightmare. It was a deep pain that they would never be able to completely escape from. Every member struggled to shake off the shock of those dreams and come back to reality.

However, they were in a labyrinth right now. They couldn’t afford to lose their edge, or a single misstep could bring them to despair in a matter of seconds. The silence seemed to drag on forever.

“Suzu, Koaki, Are you just going to give up?” Hajime breaks the silence harshly.

“Like we have a choice!”

“Eh? What do you mean by that?’

Hajime stared down the two with piercing eyes. The sharp-tempered Ryuutaro raised his eyebrows in anger at Hajime’s harsh words, but Hajime continued to speak before he could say anything.

“This is one of the great labyrinths. Death is merely a step ahead. Death is around every corner, just a second away. If you can’t concentrate, then just give up here. Die in vain.”

“Just wait for a moment there…”

“Even if you forgive yourself, that doesn’t change the fact that you were unable to clear the trial from before. You can’t change that. However, you could at least have the determination to rise to all the remaining challenges as necessary. You don’t see it now, but someone who has no spirit is worse than a burden to the rest of us.”

“… I,”

“I can open a gateway outside the labyrinth for you to flee. Either proceed or give up, but I won’t allow you to continue like this.”

Silence wrapped around the group. Kouki clinched his teeth in a desperate attempt to suppress indignation. However, after what Hajime had said to the group, he wasn’t surprised that Kouki was angry.

The group had realized their failure. They had let their attention slip, unconsciously assuming things would turn out okay because Hajime was there to pick up the slack. Even though they were looking to become stronger than Hajime, Kouki’s group had depended on him to get through the middle section of the labyrinth. They were supposed to beat the labyrinth on their own, yet their dependence on Hajime made them angry at themselves.

However, they were afraid to vent their anger here, as Hajime waited for an answer. Kouki took deep breaths, attempting to discharge his anger with fresh air.

“Nagumo, We’re okay now. We can keep going!” Suzu declared.

Hajime gave Suzu a nod, the mood immediately turning lighter. For a moment, Suzu trembled at a look from Hajime’s eyes, but then gave Hajime a decisive nod.

“If Suzu can keep going. That’s enough for me!” Kouki speaks up.

“Is that so? If you’re good now, then focus on your surroundings.” Hajime responded and just as quickly started walking again.

Ryuutaro clapped Kouki on the shoulder hard as he stared at the Hajime’s back. Kouki knew Ryuutaro was trying to support him in a way only a childhood friend could and gave him a look of appreciation.

Even Kaori and Shizukuo seemed to be affected by the Suzu’s encouragement and picked up their steps, taking either side of Suzu for support.

Hajime headed straight towards the trees he had identified earlier.

The area was quiet; there wasn’t even a sound of crickets. Even the wind wasn’t blowing, so when Hajime brushed by a branch the noise seemed to echo in the silence.

“Hmmm… this is a somewhat unpleasant feeling.”

“Yeah, it’s the same feeling like when we were in Orcus Labyrinth, right before the ambush.” Kouki responds.

“For sure. But no signs of demons.”

Everyone’s eyes were leery with tension. Tio had her brows furrowed. Kaori and Shizuku shivered as they remembered the demon ambush, the demon woman toying with them.

“I sent some spider-golems ahead and they haven’t detected anything. I suspect we can continue without any incidents. But if it’d make you feel better, we can burn the whole forest down.”

“Nagumo… I don’t know how to say this, but sometimes your ideas scare me.” Ryuutaro Tsukkomi’d.

“I learned to think this way in the hell of the abyss. I’m alive today because of it. I didn’t have a barrier maker like Suzu to protect me.” Hajime responded seriously.

Turning everything to ash would leave nowhere for anything to hide. Although it would probably be a little dangerous if the surrounding area was turned to flames.

It looked like Hajime wasn’t able to persuade the other members. Instead, he removed Getsurin and several cross bits from his “treasure room”, just to be safe.

No one thought they would regret stopping Hajime. They didn’t know what would happen if they let Hajime carpet bomb the entire place. In particular, the way out might disappear.

“… Is it? Rain?”

“Looks like it, it’s starting to trickle down.”

Kouki frowned at the feeling of moisture from overhead. Suzu agreed as she wiped off her hand. They shuttered at the seemingly impossible phenomenon as their eyes met with the others in the group.

“Tsch… Yue!” Hajime called out suddenly.

“It’s a… holy shield!” Yue responded.

Hajime immediately reacts to the abnormality, calling Yue to create a barrier just in time.

Immediately after…


The rain quickly turned into a torrent, striking Yue’s barrier and sliding off the surface with a dorori sound. However, by all odds it couldn’t be mere rain. The viscosity wasn’t right, plus they were underground and there was no sky.

If they could figure out the trap. Were they being showered with sulfuric acid or some kind of toxin, or was it some kind of demon in disguise? This time, it seemed like the later.

“Nagumo-kun, it’s all around us!”

Gazing calmly, even in this circumstance, Hajime carefully observes the outside of the barrier through the growing tension. The trees, grass, and land seemed to oozing out milky white stuff.

“Is it a slime or…? How were you able to conceal yourself? I can’t even sense it with the magic eye.”

“Nagumo! Our Feet!”

“It’s through the barrier. Decomposition!”

While Hajime was contemplating a slime with the ability to avoid his notice, the milky slime had come up through the ground and surrounded their feet. Normally, the effect of “holy shield” is a spherical barrier deployed all the way to ground, but did not go into the ground. It seemed like the milky slime was lurking in the ground and was now attacking from the inside out.

To suddenly be attacked from the feet. Kaori hurried to invoke decomposition as the milky-white slime had already reached their knees.

The milky-white slime collapsed into smooth particles. As far as how slimes typically fight, they don’t have much in the way of physical attacks, but they’ll consume something and then melt it, making it disappear completely.

“Oraa… It’s sticking to everything!”

Ryuutaro pounded a fist into the milky-white slime, which was expanding to try to cover him. The gauntlet on his hand transmitted the impact through the slime, ripping it apart as his fist strikes the inner wall of Yue’s barrier.

“You fool, Ryuutaro! You’re making a mess!”

“This brain muscle! You’re splashing it on me!”

“You? I’m sorry, I’m sorry!” Ryuutaro apologized.

“It feels so gross!” Shizuku complained.

Suzu and Shizuku raised voices of complaint as Ryuutaro attacked the slime. His attempt to punch the slime had splashed it all over the people beside him. (Translation Note: Imagine the girls all covered in sticky white stuff and you get the gist.)

“Oh no, Shizu, are you alright?”

“Yes, I’m okay, Kouki. These guys seem to die unexpectedly easy…”  Suzu explained.

“Oh, no, I’ll help… erm… Oh, never mind!” Kouki turned away and blushed.


The monsters didn’t seem all that dangerous. In fact they were rather fragile from what you’d expect in a labyrinth. However, they had a bad side effect on the girls. Kouki couldn’t talk to her without averting his gaze.

They also had to avert their eyes quickly from Suzu because she wasn’t in a much better situation.

However, Suzu had a more suspicious face when she looked at Kouki and witnessed the slimes beginning to cover the outside of the barrier.

The effect seemed to disturb Kouki.

That was perhaps the nature of the milky-white slime. First it rained down on everyone. Then it got spread around, such as when Ryuutaro hit them. In other words, it was there to cover you in the turbid liquid.

What Kouki was reacting to…. to put it simply, the appearance of Suzu and Shizuku covered in slime looked really bad. However, the girls didn’t seem to notice it themselves.

And Yue and the others were regrettably not an exception.

As the milky white slimes had breached the barrier, Yue attacked with a scaled-down version of “Saint Sever” while burning the pieces away with “blue dragon”.  However, she wasn’t able to stop minute drops from falling down on her face, streaming cloudy liquid over her cheeks and neck.

Shia had also struck one of the milky-white slimes with Doryukken, which had been trying to cover her like Ryuutaro and Shizuku, splattering what was attached. However, because her power was higher it ended up in a shockwave unlike Ryuutaros. The amount was small, but still…

Tio had taken the blunt of Shia’s attack, becoming accidently bathed in milky-white slime. Shia wasn’t trying to aim for Tio, but it seemed like it was just bad luck. Tio was in front, and the effect was similar to being hit with a pie in the face. (Translation Note: Yeah, we’ll go with pie. There are kids reading this. This is a totally innocent scene and totally not a bukkake)

Tio was in a kimono with charming black hair covered in white liquid. Her leg peeked out from the hem of her hadake with more white liquid flowing down her legs. Yeah, this looked really bad on the surface.

Kaori was the only one spared from the blunt of the damage. There was no splattering of liquid with the use of her decomposition spell. However, the initial rain before Yue had put up a barrier had already done its damage, and she didn’t look much better than any of the other members.

Hajime considered using “summarize thunder” to hide the slime covered girls from the boys. Yue’s appearance was too dangerous and Ryuutaro was looking around with eyes a little too bright for Hajime’s comfort.

Hajime decided to be careful though since he still didn’t know the milky white slime’s weakness. It was important to be prudent.

(It’ll be difficult to forget what has been seen this day.)

A lifeform this dangerous may find itself quickly becoming extinct.

So, like this, the milky slime in the barrier were easily destroyed. Now that the slimes on the inside were gone, Hajime turned his attention to those outside the “holy shield”, which was now covered in creamy white slime. He slowly approached the wall and transferred a cross bit and a Getsurin outside of the wall.

“After all, it becomes like this…”

Hajime examined the world outside with his demon eye via the cross bit. The world outside overflowed with milky white slime. The walls and ceiling were covered and slime rained down. The ground had become a sea of milky white.

If it had not been for Yue’s quick cast of the defensive magic, they could have ended up being quickly swallowed. This was truly a great labyrinth.

“Yue, will the barrier hold? I’m going to need to burn everything.”

“Nn… go.”

At Yue’s word, Hajime releases all the crossbits and Getsurin at the same time.

“Reproduction Magic, it’s time to burn them to hell!”

“So he’s going to use that…”

“Last time you used this Suzu’s barrier would have broke if we didn’t have revival magic? We’re going to die. Don’t attack them Hajime, we’re not the enemies!” Kyuutaro pleaded.

Hajime gave Ryuutaro a look before turning away. Suzu wore an expression like a dead fish. It seemed that Hajime’s prison of flames had turned into a trauma for her. Her eyes were slightly watery. Kouki was still evading his eyes. It looked like Kouki still remembered.

“Kaori, please get rid of the rest of the slime with your decomposition. It looks bad.”

Kaori was surprised at the attention Hajime was suddenly giving her. She looked around before realizing what Hajime was talking about when he said it “looked bad.”

All the ladies were dirty and covered in white liquid and it looked kind of… they blushed all at once. Hajime was purposely being vague, in consideration of the fact that weren’t aware of their own appearances. To directly point out what it looked like would be a bad move for any man.

Kaori blushed, finally understanding and giving a look of appreciation, she embarked on cleaning up the white liquid.

Hajime refocused on an image coming in from the cross bit.

(The rain of slime seemed to not weaken at all. Is there a limitless supply? Unless we take care of the ceiling, there is no meaning to this.)

The sea of slime was increasing in volume each moment. Hajime sent the Getsurin to the ceiling. It struck the ceiling, only to have milky white slime get wrapped around it, weakening the momentum.

Hajime made cuts in the ceiling using formation magic, the Getsurin cutting even marks into the rock like cutting through butter before making a central hole.

Hajime drew a small arch in the ceiling, then confirmed that the Getsurin cut in far enough that he could just see the tip. He brought out a spider-golem and another Getsurin from the “treasure room”.

The metallic spider overstretches the drop to nothingness around each hole.

He pulled out more spiders, and each on stretched itself across another hole as if they were glued to the ceiling. The spread out in unison across the ceiling.

Now, he could control hundreds of units when they were set to non-combative maneuvering. After practice, he was capable of moving 14 times the previous number simultaneously.

As result, 80 spider golems spread across the ceiling, and began activating a drill. to suppress the milky slime, it seemed like they came from the small holes and walls, so the only way to stop the slimes was to destroy the source.

The drilling seemed to work, stopping the outflow of slime from the places the golem’s drilled.  The shower weakened visibly. The ceiling now emitted a red light, like the countless tails of a meteor shower.

(Okay, first take care of the ceiling, then we’ll worry about the ground.)

Hajime thought things through as he spun the Getsurin spun another hole and stuck another spider to the ceiling. In turn, he opened a gate in the circle of the Getsurin and began to remove tar from the “treasure room”.

“Well, well, to make my Yue dirty. I’ll need to burn the slime away without a trace.”

Hajime gave a fearless smile that showed the canines in his mouth, a heinous look in his eyes. Being able to cover Yue and Shia in white liquid was something Hajime couldn’t forgive.

Exactly where those commendable words were earlier when they could avoid the indiscretion…

“Devil, is this a devil? Shizu, Shizu, I’m scared…”

“Just don’t look… Suzu, Maybe if you can’t see him…”

“It’s dicey, Kouki He’s being unexpected and imposing again.

“So it’s a demon who looks like a man.”

Shizuku and company looked in horror at Hajime’s demonic appearance. Ryuutaro looked like he had seen true terror. Hajime was the kind of guy they should defeat as a hero, heroes driven by a sense of mission.

On the other hand, Yue and her group spoke up.

“Nnn…. Hajime, nice.”

“He is doing good!”

“Master ah… a glance like that. Would you only direct that eye towards your mistress?”

“… Hajime-kun… Manly…”

If something could be said of the situation, Love is blind? No matter how you look at it, Hajime’s face looked evil. However, to Yue and company it only served to charm them and make their hearts race. It was too late for them in a lot of ways.

Kaori wore a complex expression on her face at the sight of a belligerent Hajime. She had seen Hajime fight on in desperate situations before like in the Melusine Underwater Ruins. Seeing him like this reminded her of why she fell for him in the first place.

Looking at Kaori in such a situation, Koaki’s party looked at her as if the distance between them had become all the greater.

Suzu, after seeing Hajime’s fighting spirit and determination to annihilate the room full of slime, also diverted her line of sight. Even she couldn’t handle the sight of his heinous expression. That was normal, wasn’t it?

At that time, a tremendous roar echoed across the outside of the barrier. It was the sound of rocks cracking. The sound of destruction rang out in bigger and bigger succession. It sounded like the continuous burst of a firecracker, the roar beyond comparison. That was the carpet bombing started with Hajime’s cross bit.

The milky white slime covering the barrier started to writhe. Hajime becomes covered in a sheer crimson light. Yue admired it. Hajime wasn’t aware of it, single-mindedly focused on controlling the cross bits on the outside of the barrier.

The sea of slime had turned into a burning hell, reflecting in the magic stone eye behind his eye patch.

Hajime had spread black tar on the ceiling, creating blackrain that ran down from the ceiling, polluting the milky white slime below, while the Getsurin added in sprinkling tar across the sea of slime.

After enough tar had saturated the slime, the cross-bits began to drop cluster bombs. Each of the holes Hajime had created were packed full of small explosives and burning powder, the contents of each was enough to destroy a small house.

The cluster bombs ignited one after another, the slime sea undergoing one explosion after another, tearing the slimes into various small pieces. The explosive flame flooded across the sea, creating a lake of fire 3000°C in a prison of flame ignited by tar.

A tremendous amount of heat licked across the ground, rising into the air in a spire of scarlet. The milky white slime continued to burn, helpless to escape the heat. Hajime’s murderous intent spread out, creating a world of scarlet that consumed everything. The trees were baked, the ground was melted, and the air was scorched. The Jukai forest was completely consumed.

A gap in the barrier finally became noticeable as milky slime fell away, burning red. Someone noticed it and raised a voice, only to realize that the barrier of slimes was replaced with a sea of flame, and the white slimes were quickly turned to ash.

Before long, the milky white around them had become completely eliminated. There was nothing left but a few puddles of tar on the ground.

“I ~, It seems like they were devoured.”

“Looks like we no longer need the barrier.”

Yue nodded in confirmation.

“We should maintain it a bit more. There might be a few still lurking around.”

When Hajime stated so, countless black objects from the ceiling came down in a suite with a constant speed. It was the spider golems, which were lowering from hanging threads from the ceiling.

“It comes!?”

The spectacle of dozens of spider golems coming from the ceiling caused some of the party to shout out in surprise. After they realized what it was, they blushed in embarrassment, although those that recognized what they were only grinned.

The spider golems landed on the ground and began drilling once again into the floor and giant trees in the same way they had chewed up the ceiling.

Hajime finally affords some of his concentration to talk to the group.

“It’ll take some time to finish drilling all the giant trees. I don’t know how many slime there are out there. It’d be nice if we didn’t face any trouble once we leave the barrier, so we can take some time to finish up here. In that case, Yue, if you could leave the barrier up for just a bit longer.”

“…. Nn.”

While concentrating on operating the spider golems, Hajime instructed Yue who readily agreed. Either way, the crisis seemed to be over and everyone started to relax.

Kaori was already helping remove the white fluid from the other girls, ending their indecent appearance. However, Ryuutaro vowed to never forget.

Hajime continued to drill to the extent that it wouldn’t disturb their journey the rest of the way to the giant trees. He sat cross-legged in place. In was a cardinal rule of an adventurer to rest when you could rest.

The others saw him rested and committed to resting themselves as well.

At that time, a soft weight press onto Hajime’s back. Looking back over his shoulders, Hajime sees the figure of Yue there. She was hugging him from behind. She was spoiling Hajime as usual and put on a small smile for him.

“Ah… Hajime, something strange, Ah, really, I want that too Hajime.”

“What, no, what are you talking about. Yue? Together in such a circumstance?”

Yue’s breath is rough. Her lovely eyes were just a bit misted, and she was licking her lips. Any way you look at it, she was aroused.

If they were at an inn for the night, Hajime might have rejoiced, but this was clearly not the time right now.

To get aroused so suddenly in this situation, it seemed impossible. There was something abnormal with Yue right now. Hajime examined Yue with a serious look. Yue’s body was hot and trembling. Her body was pressed up against his with an impatience that even made it hard for Hajime.

Hajime shakes his head in wonder watching Yue’s condition before the shadow of the other girls caught his attention. He looked to where Shia was.

“Hajime… me… me, already… ah.”

“Shia, you too?”

“Ah, Hajime, I like, I like you.”

“Wait, just wait.”

Shia prevented escape by sandwiching Hajime’s arm between her thighs and chest and hugging his right arm, rubbing his body. Obviously, it’s the same symptoms as Yue. Cheeks red, respiration high, pupils look hazy with animal passion. It’s like they had been shot with a full throttle of sex appeal. Hajime felt a little dizzy from the smell.

“What on earth…”

Hajime stared at them with a bewildered look. There was another figure that was acting the same way as Yue and Shia.

Kaori also had directed an eye towards Hajime, writhing unbearably. Kaori crawls towards him little by little on all fours, aligning hesitantly and rubbing Hajime’s legs. Tio even…

Koaki’s group were no exception. Ryuutaro’s pupils were hollow, and he was writhing uncomfortably. As if losing his senses, he creeps up next to Suzu as she hugs herself in a slouch. Meanwhile, Kouki is giving Shizuku a side glance with bloodshot eyes. He finally stands, approaching Shizuku with a hand extended towards her.

The problem was that Shizuku was acting in a very similar way. She was writhing in spot, stiff and unmoving, while biting her upper lip. She was silent, but had a tinge of red on her cheeks. It wouldn’t do to have them have to endure this situation. Once everyone regained their senses, it might be too late.

It was hard to tell what was really going on in Kouki’s mind, but there was lust in his eyes. Suzu is shivering and suffering, and Ryuutaro tries to catch her as she falls to the ground. As he called out her name, it was clear his intentions weren’t noble.

“Shit, this is from the essence of the slime.”

Hajime pulls out two cursed bora artifacts from the “treasure room” and slaps them on the wrists of Ryuutaro and Kouki. They seemed to be causing the worst problem. Shizuku and Suzu were delirious, even calling out Kaori and Yue’s names in their fervor. The artifacts used some kind of restriction spatial magic.

It seemed like the situation was safe for a second, then Suzu started to extend a hand toward Shizuku. The expression was one that shouldn’t show on a girl’s face. It was the kind of important expression you only showed to the one you had your heart set on.

Hajime’s clicked his tongue in annoyance, throwing another bora on Suzu as well.

“Oh… is master safe? It looks like that slime’s mucus is a powerful aphrodisiac.” Tio explains.

While restraining Suzu, he stops Kaori as she reaches out to cling to his left arm. Tio begins to move towards him at a steady pace with a calm look.

Hajime looks up at her.

To Hajime’s surprised, she begins to talk as if normal.

“My magic is being obstructed by the feeling of intense pleasure. Soon, I might lose my consciousness and be blinded by the pleasure. This is more than just a troublesome thing. Since it wasn’t just a little, I was bathed in it, it’ll be impossible to resist. If the battle had been prolonged, it would have been complete destruction. Even if we survived, the after effects would become… rather dangerous.”

“Oh, Oh, yeah…”

“Hmm, probably, the goal of this test is to endure pleasure and overcome difficulties together, or to let bonds be defeated by pleasure. In any case, the “liberators” played a really nasty trick. They probably didn’t expect someone like past with such a high poison resistance.”


“What can I say? It’s very much like master.”

Hajime, while agreeing with Tio’s predictions, gave out a bigger question while eyeing Yue and the others.

“You guess that it was the slime’s mucus that caused this situation… it’s safe to think that. But why are you so calm? You got hit with more mucus than anyone.”

“Certainly, the liquid is affecting this mistress. In fact, my body is greatly affected by it. I’m thinking right now that I’d like master to lick me.”


Tio throws out her chest, giving Hajime a wide eye look as she flashes a beautiful smile.

Although Tio is being violated by intense pleasure, she’s keeping her senses by the power of her will. It seemed to be a sense of pride. Hajime wondered how long she’d be able to keep it up. After all, she was hit with a lot of aphrodisiac…

“Mistress is her master’s slave. Compared with the degree of pleasure the pain you give me causes, this is only lukewarm. Now if you wanted to hit me I wouldn’t be able to take it anymore.”

“Is that so…”

Eyes! Kuwa! Hajime eyes turned sour and looked at her as if she was dirt. Tio, who could even shake the pleasure of the slime, began to shiver uncontrollably.

“As expected of Ms. Tio. Do you mind keeping your distance from me?”

“Oh no, to think you’d call me so indifferently and distantly. Ah… this is bad, the pleasure.”

Tio was calm a little while ago, but the rapidly growing pleasure of Hajime’s disgust quickly defeated her. She was brought to all fours, painting desperately. From such a sight, Hajime turned away and looked at Yue, who was hugging his body while trembling.

He decided to talk to the three he trusted the most.

Yue, Shia, Kaori. You guy’s shouldn’t be that overtaken by a slime like this? You’re keeping things in control, right?

The three of them look up at Hajime, their cheeks stained red, their breath coming out in hot puffs as they cling to him desperately.

“Nn… is natural.”

“uu, of course, yoo- “

“It’s okay. I’m fine!”

They resisted the intense desire that tempted them to devote themselves to pleasure. Yue and the others were keeping it together with clenched teeth. After a look at the girls, Hajime laughs with satisfaction.

“This is one of the disgusting trials prepared for the great labyrinth. If you think for a second you can’t take it, look at the others. Don’t lose to them, it’d be embarrassing?”

Amongst his speech, Yue’s mouth distorted into a fearless smile.

“There is a way to fix this immediately, of course. I’m holy water to drink. That would quickly change out state. There are no things that can’t be released. How about…”

Hajime and the two others respond at the same time before she can finish talking.

“… unnecessary.”

“I do not need.”

“I don’t need that.”

They decided to get over the trial without any help. If “help” was “that”. Hajime gave a soft look. Yue, Shia, and Kaori give him happy smiles, because Hajime believed in them.

He still tried to help by keep a distance between the three women. This wasn’t something that would be easy for them to endure.


“Hajime hug is gone…” Yue whined.

“It isn’t harder for you?”

“It’s harder not to embrace Hajime.”

“As she said, because the heart calms down… so please…” Shia added.

Hajime thought that it’d be a problem if he held them, but found himself holding all three in his arms. On his right arm is Shia, his left his Kaori, and Yue was held in the front on his lap.

They occasionally trembled with shivers, but Yue and the others devoted themselves to controlling their rough breathing and finally began to feel relief.

If they concentrated with their eyes closed, they could maintain and balance their spirit. Soon, the three excited women body temperatures began to drop and their heartbeats returned to normal. They seemed to be able to whether this trial without a problem as well. Hajime avoided moving his body even slightly as to not stimulate them. He smiled a little and kept supporting the three woman.

“I like this master, may your mistress also come over there?” Tio speaks up.

“Clearly that’s a joke… Ms. Clarce.”

“I’m falling down… oh, so cold. I’m done for.”

Previous | Table of Contents | Next