Arifureta Chapter 152

Previous | Table of Contents | Next

All credit goes to the original author (Chuuni Suki), who has posted the raw data here:

Thanks for your continued support. If you like my writing style, check out my original works at www., or just leave a comment.

Bakapervert translated this chapter. Elementalcobalt did the final edits.


The Key That Opens the World Door

Along with Hajime and Yue’s words which sounded like a prayer, light explosively painted over the room as well as their consciousness. It was mainly Hajime and Yue’s strong wills supported in the alignment that were filled inside that light.

The large torrent of will made Shia and others unable to think of anything and they fell into unconsciousness, but that was only for a moment. Just before their limp bodies hit the floor, the pure white that overfilled their mind vanished like clearing mist.

Even while staggering for a bit, all present restored their postures and shook their heads. They then saw a beautiful radiance in their sight. Crimson and gold radiances that felt as if they were sucking up all the light covered every inch of the surface of that transparent key. It was a characteristic artifact that looked antique with its crystal form that had a complicated and delicate pattern and twelve exact sides―the ‘Crystal Key’.

“Wait, Hajime-san! Yue-san! Are you two okay-!”

Shia returned to her senses with a ‘hah’ and rushed toward them in a panic. Beside the Crystal Key, Hajime and Yue were lying down with their hands still holding each other while looking like they were passed out. Kaori and others were also rushing in a moment after Shia.

“Kaori-san, the two of them…”

“… Hm, they are fine. Looks like they just fainted. The cause is magic power exhaustion.”

After examining the two with a serious expression, Kaori answered with a smile towards the anxious Shia. The examination result made Tio and others breathe out in relief too.

Kaori extracted magic power from the magic crystal and gave it to both of them at the same time using the technique of magic power transfer. Then, as if to prove that her examination result was correct, Hajime and Yue leaked out groaning sounds while opening their eyes thinly.

“Aa? … What happened?”

“… Nnu. The artifact…”

Kaori explained the situation as Hajime and Yue rose up while shaking their heads, she also handed over the Crystal Key as she explained.

“Both of you passed out from magic power exhaustion. For the moment, I divided the magic power of one magic crystal equally between both fo you. As for the artifact, I don’t really understand it but…”

“I see. Thanks, Kaori. It has been a long time since I passed out from magic power exhaustion. I didn’t really know the right amount needed, so we did it at full strength at that moment but… the next time we will be able to regulate it I think.”

“… Nn. It’s fine. I grasped the trick somehow. Though the problem is whether we can manifest a will to the degree that can be sublimed into the concept.”

Yue answered Hajime’s words while making a pondering look. Hajime examined the Crystal Key in his hand with his magic eye stone. The artifact contained the magic power that couldn’t be compared with all the other artifacts he had created until now.

“… It’s a satisfying result. I feel a large power in it. The sensation feels like the compass of guidance.”

Hajime made a satisfied smile while designating a coordinate towards a certain spot using the ‘Compass of Guidance’ for a test. Then he poured magic power into the crystal key to activate it and thrust it out to the front. Even if ‘Open the door to the desired place’ was said, but if the distance of the destination and the image of the connected place couldn’t be imagined to a certain degree, then the space wouldn’t be connected.

The thrust-out crystal key was similar like the space transfer key-shaped artifact ‘Gate Key’, it plunged into space where there was nothing and ripples spread just like the creator Hajime imagined.

However, it carried a magic power that couldn’t be compared with a ‘Gate Key’. Furthermore, different from the ‘Gate Key’ that had the coordinates fixed beforehand, there was a need to fix the space coordinate with just this one crystal key, so it took a little more time. In addition, it was sucking his magic power steadily.

Hajime frowned at the magic power that was flowing out as though the plugging cork had come out, even so, he still twisted the crystal key next. And the result was the space in front of him shook, an ellipse hole began to open.

From the hole for some reason there was beating sounds *bishi-bashi-* and captivating sound “Aan!” of a woman that were audible.

Before long, inside the gate that had opened completely…

“This shameless female pigggg. I’ll make you ascend to heaven!” (TN: The ascend to heaven should mean die/passing away in Japan, but the kanjis forming the word can also be read as rising to heaven)

“Aa! Kam-samaaa! As expected, from Shia’s honored fatherrr! Amaziiiiing!!”

The drooping figure of Arutena being lashed with an ecstatic expression on her face while the figure of Kam who was doing the lashing were displayed.

The suddenly manifested scene that looked extremely gruesome in a different meaning from the scene some time ago made Hajime and Yue’s jaws drop, as well as every other member other than Tio.

At the same time, perhaps sensing the presence of Hajime and others from across the gate, Kam was turning back with “Oh?” expression, he caught the appearances of Hajime and the others ahead of his gaze and his eyes opened wide with a snap.

“Bo, bossss!? Wh, why are boss’s gate, in this kind of place!”

“Eh? Wait, Shia! Also, Hajime-sama and group too!”

Toward the shocked Kam and Arutena, Hajime and Yue spoke with cool words.

“… Yoo. Looks like we are intruding in the middle of your fun.”

“… Nn. Who can imagine that you two are in that kind of relationship? Shia, live strong.”

“Fufu, oh my comrade, Arutena. It seems that thou found a good master.”

Ignoring Tio who was strangely joyful, Kam was “Thi, thi thi thi thi, this is misunderstanding desuu!”, he was desperately making excuses towards Hajime and Yue’s manner of speaking with a tone that was exactly like his daughter but…

There was a rabbit that returned to her senses while trembling all over. The violent emotion rising up from inside her body became undulating magic power that burst out. Shia who was standing up wordlessly took out Doryukken with a sway. And then with eyes that lost their light, she glared over at Kam and Arutena across the gate. *jakin!* Such sound was raised and the muzzle of the cannon mode for Doryukken was aimed.

“Wa, wait, Shia! You are making a severe misunderstanding! Father is by no means-“

“Shia! Kam-dono is a magnificent person, isn’t he! As expected of Shia’s honored father! I who was only trying to look at Shia’s personal effect just for a little is treated this violently! Furthermore, his strength control is exquisite!”

Kam’s desperate justification was violently smashed by Arutena smilingly. “You bitchh, shut your mouth a bit!” Arutena’s body shuddered all over from the eye glint Kam directed at her. It appeared that it had been already too late for her.

And then it appeared that Arutena was being condemned for fishing through Shia’s left behind personal effects as she pleased. But even though there was such a circumstance which seemed plausible, Shia witnessed this abnormal scene where her flesh and blood father looked relatively high-spirited in swinging the whip against Arutena more or less? A girlfriend of the same age…

“Just die all of you-, these perverts-!”

The trigger was pulled with no questions asked. Burst slug bullets were fired. Hajime closed his eyes with a prayer so they could enter nirvana while closing the gate the moment the bullet passed. Just before the gate was completely closed, there was an explosion sound with audible “Gyaaaaa!” and “Aaaaaan!!” screams, yet there was nobody in this place who paid that attention.

“… Nn. Shia, be strong.”

“It’s fine Shia. That’s… right, that’s only a bit of momentary madness. Your father should have opened his eyes with the attack just now, surely.”

“… Hics, Yue-san, Kaori-san, thank you for your consideration desuu. But, my father surely won’t die with just that much, so before we depart to Hajime-san’s world I’ll stop his breathing first desuu … uu, I’ll make him into mince meat desuu.”

It appeared that in proportion to the amount of magic power the crystal key used it was possible to literally ‘open a door to the desired place’, the experimental use of the concept magic endowed artifact ‘Crystal Key’ which was done casually turned up a result that made a daughter resolve herself to kill her father.

“Aa, what to say, Shia? I’ll correct Kam’s fault, so anyway, stop crying.”

“Uu, Hajime-saan!”

Shia leaped into the chest of the wryly smiling Hajime.

At the side, “Nagumo-kun and Tio-san’s relationship is not that different, though…” those words that Suzu whispered were beautifully ignored.

After that, the members whose expressions were at a loss for words because the serious atmosphere was blown away pulled themselves together as they gathered in the living room once more.

“Now then, in the first testing, there are various bad performances that stood out but…”

Hajime confirmed that everyone had sat down and he lifted up the crystal key so that everyone could see it, and then with a wide grin, he resounded those words, the words of hope.

“The method to go home is in our hands.”

At that moment, it was Suzu who was the first jumping up and expressing her joy. Lured by that, Ryuutaro raised a happy roar while making a guts pose. Shizuku and Kaori hugged each other with a wide smile. Even Kouki whose expression had been dark all this time smiled faintly.

“Even though I say that, to make a concept that will obstruct future summoning, it will be a harder compared to making a concept for going home. Especially as an aspect of the will. It seems that trial and error are going to be necessary, so we still cannot go home for a while.”

“That cannot be helped. Even so just with hearing that we can go home… that’s real… amazing. Hics, Hajime-kun, thank you…”

Kaori was moved to tears while clutching Hajime’s hand from the side tightly.

That ‘thank you’ was filled with various meanings. It was surely also including her feeling after looking at those images. About how he had survived, about how he didn’t give up not any one thing, about how he rushed to her when she was in danger, about how he got angry several times for her because she was important to him, and then now, about how he obtained the method to go back home… various meanings were really filled with that thanks.

Hajime scratched at his cheek using his hand that wasn’t clutched while shrugging his shoulders helplessly, then he gently hugged Kaori back. For a moment, Kaori’s eyes opened wide with her shock plain to see, but she quickly became all smiles and embraced back *gyuuuut* tightly. She also nuzzled her face on Hajime’s chest.

Even Yue gave an expression as if to say “Well, I’ll forgive it this once”. She shrugged her shoulders and smiled to the fawning Kaori.

On the other hand, Shizuku was staring at Kaori with a little envy, but she instantly sent her gaze at Kouki and shook her head and her gaze became pleasant. If she had to speak her mind then she also wanted to be spoiled by Hajime, but thinking about the possibility of Kouki’s unstable mind, she restrained herself.

But, although she was reading the mood she also had resolved herself, to be honest just before this so she was scheming how to secretly get spoiled by Hajime later on. She didn’t understand whether she could overcome her shyness and properly asked to be spoiled but… at the very least she swore that she would hold his hand! She set that small objective.

Despite the fact she had already kissed his cheek, normally Shizuku was thoroughly innocent to the end.

Hajime somehow guessed Shizuku’s sentiment from her gaze where such cute ambition was residing, yet he looked the other way and gently caressed Kaori’s hair while talking about the matter from here on.

“Anyway, I’m thinking to go to meet Myuu and others while also striving to create the artifact for summoning obstruction. Opening a gate to their place is also fine but, the crystal key is something that uses magic power in proportion with the connecting of the space, so if we are going to open a gate until earth then magic power of three or four times my whole magic power is going to be necessary, that’s why I don’t want to use it as much as I can.”

By the way, the twelve surfaces crystal attached at the handle side of the crystal key had the function to store the amount of magic power that could be used to open a gate to earth once. Perhaps it should be said that it was expected from a concept magic that fuel consumption would be extremely bad.

Even the gate he experimentally opened to the sea of trees just now used up a considerable amount of the magic power Kaori restored to him. If it was transportation inside the same world,  using the ‘Gate Key’ was far more convenient although it was necessary to set ‘Gate Hole’ as the destination beforehand.

By the way, ‘Gate Key’ was something developed while they were staying in the capital, so there was none put in the above sea city of Myuu and her mother Lemia. To go meet them, they would use the airship ‘Fernir’.

“Then, during that time when Suzu and others go to the territory of the devil. … since they got their hands on the age of god magic after much pain, it is possible if Suzu wants to go there she can be accompanied by a powerful monster but…”

Thanks to their well rest their magic power and vitality had almost recovered perfectly. If it was now, they could attempt to invoke age of god magic.

But, unfortunately, the inside of the ice and snow cavern only had frost type monsters. Putting aside they were inside the labyrinth where flame magic was hard to be used, it would be easy to have their weak point aimed at in the outside world. Also, their main strong point, that their regeneration ability made use of the surrounding ice, also couldn’t be expected. Saying it clearly, they were monsters that didn’t suit to follow them to the outside world. The reason why there was no frost type among Freed’s monster was also for this reason.

Hearing that, Hajime made a little thinking face and suddenly took out a ‘Gate Key’ that he threw at Suzu. In panic, Suzu’s hands moved and somehow caught it before she tilted her head.

“I and Yue will rest a little more until our magic power recovers completely. That gate key is connected at the gate hole set in Fair Bergen, so how about you try making the monsters from the Sea of Tree follow you? There are a lot of monsters there skillful in manipulating their presence. If you make them submit and strengthen them, I think they are going to be fairly useful.”

“I see… yes, Suzu will try it. Thank you, Nagumo-kun!”

Hajime waved his hand listlessly at Suzu who was smiling in delight.

As the result, Suzu and the others would go to the Sea of Trees to hunt for monster while Hajime and others were resting. Kouki went with Suzu’s group under the pretext of helping but surely that was simply because he hated to be left behind with Hajime, such hypothesis didn’t seem to be wrong looking from Kouki’s awfully complicated expression.

Furthermore, Yue, Shia, and Tio were staying behind. They weren’t going to embark to the devil territory, so it was unnecessary for them to expand their battle strength. Only Kaori who would go with Suzu’s group because she was worried for Shizuku.

After that Hajime and his group for a while focused on recovering their magic power and replenishing magic power into the magic crystal while passing the time in relaxation. Even Hajime was somewhat drifting off the calm atmosphere that he had never shown until now. He even allowed the wanting Tio to an embrace and caress, looking at Hajime who was exposing a somewhat sweet atmosphere, it was Tio herself who was the most shocked.

The procurement of the method to go home surely had granted leeway at Hajime’s heart. Tio who made a pass in the hope to get abused was unexpectedly embraced with gentle gaze and hand gesture, Tio was acting shy and fidgeting bashfully so much that it would make anyone watching want to tsukkomi “Just where has the usual pervert gone!?” while fawning at Hajime with her all.

“Muu, master is kind… I thought that being hurt was the best, but this is also not bad in its own way, or perhaps I should say that this is a frightfully happy feeling. Though it’s also embarrassing to the same degree.”

“Tio-san, if only normally you are also like this, you will be a charming female without any fault at all, yet despite so…”

“… Nn. As I thought, perhaps, Hajime should take responsibility.”

Looking at Tio who was entrusting her body on Hajime’s chest with melting expression while her face was bright red, Shia and Yue were smiling wryly while whispering. Yue’s statement made Hajime couldn’t help but smile bitterly.

“Well, after this far, if I hear Tio calling another man as master as it will really not be a good feeling in that case…”

“Ho, hou? Ma, master. Wha, what kind of meaning it has… by some possibility, similar like Shia, I too…”

“You know, like if a worthless mongrel that I’ve already got attached emotionally at suddenly wagged its tail at another guy as easily as flipping over the hand, it will feel irritating, right?”

“Nnn-, in a moment like this, to be treated like a dog… furthermore it had ‘worthless’ attached. Haa haa, to be spoiled and made to have an expectation before got abused, what an advanced technique. Haa, haa, nnaa, it’s just unbearable!”

The worthless dragon that was in heat eternally pushed her face nuzzlingly on Hajime’s chest while her lower body was rubbing close at his waist. However, looking objectively at Hajime who was continuously making such Tio delighted all the time, he was also just like her. Yue and Shia’s exasperated gazes stabbed on Hajime.

While doing such stupid thing, by the time the replenishment of magic power at all the magic crystals was over, a gate opened once more and Suzu and co went back. Behind the girls, large tiger, and wolf, and then snake and so on, monsters that were high ranked even inside the sea of trees were there. It appeared that they successfully managed to make those monsters submitted.

after that, Suzu and co increased the strength of the submitting monsters using reinforcement under the simple guidance of Yue and Tio. In addition to the help of Yue and Tio, the monsters that were considerably strengthened were attached to the collar made by Hajime. The collar had a gate hole inserted in it if Suzu and co used the gate key then they would be able to call the monsters anytime. In ordinary times, they could just leave the monsters to do as they pleased in the sea of trees or anywhere.

Like that the magic power of Hajime and Yue were also recovered, finally they were going leave the Ice and Snow Great Labyrinth. Hajime and his group would travel around all the places with people who wanted to go home together with them and the people they wanted to say goodbye to while endeavoring to create an artifact to hinder summoning. Suzu, Shizuku, Kaori, Ryuutaro, and Kouki, the five of them would head to the devil territory where Eri was located.

“Hajime-san, here.”

When they exited the ice mansion, Shia handed over a pendant that was modeled after a dripping water drop. Inside the bluish transparent stone that was like ice, the crest of Vandur Shune was hollowed. It was the proof that they had conquered the Ice and Snow Great Labyrinth. After Hajime and Yue fainted, a part of the wall inside the room melted and this proof appeared to be collected.

Receiving that, Hajime walked above the magic circle drawn on the foothold right in front of the fountain. The moment Hajime’s foot stepped into the magic circle…

*biki biki-*

Such a sound was audible and the fountain before their eyes began to freeze, it was gradually swelling up. Like that it became a huge egg-shaped ice mass that was almost ten meters, before long the expansion and freezing stopped, right after that, *barin!* such a sound was raised and the ice scattered apart.

What appeared from inside the broken remains was a dragon made from ice. A magnificent lustrous dragon that looked transparent as though it was created from crystal.

The ice dragon lowered its head directly below Hajime’s feet where its long neck made a slope. It appeared riding this ice dragon was the shortcut for this great labyrinth.

“This is also a fantastical shortcut, huh.”

“… Nn. A present?”

“This consideration is far removed from the repulsiveness of the trial’s content, isn’t it?”

Each of them let out their impression while nodding at each other, then they crossed the neck where the scales were like a bridge and rode on its back.

Immediately after, the ice dragon flapped its wings grandly and ascended in one go. The ice ceiling was approaching in the blink of an eye, but just before they crashed the ceiling melted and a hole opened, a cylinder pillar was created there.

The ice dragon didn’t drop its speed at all and charged into that path.

The sound of cutting wind resounded in their ears and chilly wind caressed their skin, “The only dragon who master can ride is just me… does master want to change rides[ even now?” while enjoying such nonsense from a certain someone, they soared inside the ice tunnel for ten-odd seconds. The ice dragon Hajime and the rest rode finally flew into the visible light of the surface.

They were thinking whether they would be let down on the ground right after that, but the ice dragon didn’t show any sign of stopping at all and continued to climb into sky. And then without stopping it charged into the cloudy sky of the Shunee Snowfield. *Boba!* With such sound, the dragon flew out and it began to elegantly soar above the cloud sea while being brilliantly illuminated by the sun.

“From the position of the sun we are heading to the northwest. … It seems that it is kindly sending us until the border of the snow field.”

“… Nn. Miledi and Meiru should follow this example.”

“I get the feeling that the female camp of the liberator is just unscrupulous.”

The west of the snowfield was the territory of the devil, at the north was Raisen’s Grand Canyon, at the east was Haltina’s Sea of Trees. Advancing at the northwest like this meant that they would be let down at a place where it would be easy to go to the devil territory or to the north continent. Furthermore, they didn’t really feel the cold air of the sky, so it seemed a simple barrier was spread from the intermediary of the ice dragon.

Indeed, they wanted to be spared from getting tossed out into the snowfield of extreme cold after conquering the great labyrinth, but after thinking about the deed of a part of the liberators, “Such consideration!” this made Hajime and others a bit emotionally moved like that.

And then Shia’s guess was surely not mistaken. A woman who was an expert in irritating people, a woman who tossed them into the sea while saying it was a shortcut, a woman who forcefully made people love cockroaches… surely the male liberators in the past was considerably made to go through hardships of this and that which were caused by those women without doubt.

While thinking of such a thing, the ice dragon was gradually beginning to lower its altitude. It appeared they had approached near the landing place. Perhaps the ice dragon couldn’t go out of the snowfield, it seemed that it wouldn’t go through the sky and brought them outside the boundary, it once more plunged into the cloudy sky.

And then it softly landed on a spot that was just a stone throw from the boundary. Hajime and others reflexively said a polite thanks to it. The ice dragon shook its tail as though to say not to mind it and once more it soared and vanished inside the snowfield.

Even while thinking gloomily about the snowfield that covered their sight, the boundary of the snowfield was just right there so Hajime and others moved with quick steps.

But, at that time, Hajime’s senses and Shia’s rabbit ears caught something. The eyes of the two narrowed dangerously.

“Everyone, be on guard. Various things are happening outside the boundary.”

Hajime’s caution made nervousness run through them. Everyone held their weapon in hand while coming out at the other side of the blizzard that blocked their sight.

Over there was…

“As expected you all are coming out from here. It’s the same like my time… And, has every one of you conquered the labyrinth? Oh, white-haired young man.”

“Fufu, Kouki-kun. Long time no see. Are you healthy?”

A white dragon that was two-sizes bigger and Freed that was riding above it, a lot of monsters that were mainly grey dragons, Eri who spread wings of gray magic power, and then, there must be a few hundred of them, many women with the same face growing silver wings ‘the apostle of true god’―Nointo, they all were lying in wait.

Previous | Table of Contents | Next

Arifureta Chapter 151

Previous | Table of Contents | Next

All credit goes to the original author (Chuuni Suki), who has posted the raw data here:

Thanks for your continued support. If you like my writing style, check out my original works at www., or just leave a comment.

Elementalcobalt translated this chapter. I used help from the Arifureta summaries, which included partial translations from myopius and borisdrakoni.


Hajime’s Path

“Is it all okay?” In the living room of the ice home, Suzu muttered to herself with an anxious voice while sitting on the sofa.

Therefore, Kaori who also sat on the sofa asked gently. “Is what ‘okay’?”

“Mmm? All of it? Did Nagumo not fall unconscious? Can we return to Japan, truly? Will Kouki be alright? This trip to the demon territory… this…”

After taking this period to rest, it leaves the body with nothing else to do but think about these various things.

Since Hajime had started to make the artifact using concept magic, they had shut themselves up in their room for the last two hours.

When you include the time that Hajime and Yue had fainted, where they had nothing to do, they had plenty of time to recover. This left them time to think about unnecessary things.

“Suzu-chan… we’re safe. Hajime will get past any difficulty. And with Yue by his side, the impossible only becomes possible.”


“In addition, it’s up to Kouki to do something about Kouki. Of course, I’ll help as far as I can. As with Eri, I think… yes, we need to charge forward. There is nothing more to it. Thinking too much will only make you tired.”

To the rough encouragement, Suzu responded instinctively with surprising courageousness. “Kaori… has become handsome. You’ve already have become completely influenced by Nagumo-kun.”

“It is different, Suzu. For a long time, Kaori charges when she can decide. Kaori’s decisions, 90% of the time, are to charge forward.”

“Suzu-chan, It is… Shizuku-chan… so cruel… I am not like Ryuutaro-kun…”

“Hey, Kaori… why is being the same as me considered cruel? Am I noticing casual abuse?” Ryuutaro spat out with a bitter expression which concerned nobody.

Though Kaori wore her lips in a bit of sulk, but she took to heart immediately and fixed her eyes on Suzu.

“Anyway, I don’t know how things will turn out with Eri, but I will follow you and help. We need to get out of there in the confusion if things go bad.”

Kaori smoothly declared something frightful, but it was another word that Suzu was caught on. Blinking in surprise, she responded timidly in confirmation.

“Oh, oh, then Kaori will come with me?”

“Of course, I can’t neglect Shizu and Suzu.”

“But, Hajime…”

“It’s the same as Shizu-chan, it’ll be a while before we have the artifact that will allow us to return. We’ll also need to meet up to Lemia and Myuu. I can’t help with the artifact, so I think what I should do it protect Suzu then…”

“Ah… Kaori is… a good child, a really good child… and, thank you very much.”

“Suzu-chan, what’s with the Kansai accent?”

To Kaori’s words, Suzu made a joke while whipping away a tear. She was too embarrassed to return her sentiment seriously.

“If Kaori comes, you should be fine. Hmmm… before this mistress goes to Goshujin-sama’s world, I should return to my clan as well.”

“That’s right, Tio-san. You’re a daughter of the clan. What’s it like, I had forgotten about that.”

“Well, I mean… I guess you’d like to meet the dragonkin?”

“Well, we have space transfer magic set up so we could go there immediately. It’s definitely beyond the mountains in the north – across the continent on a solitary island.”

Tio gave a puzzled look so Shia recalled from her memory. When they left this world, Tio thought that she might not have the time to visit her family.

“Well…well, that is certainly the case. If I could receive jealous love punishment from Goshujin-sama before departing, that will be… let’s double the speed. Return home through the gate!”

“…If we return and her kin sees her ecstatic expression on her face… they will be shocked. It would be good if it doesn’t become a panic.”

While Tio imagined Hajime’s love and floating a smirk, Shia, and the others had a sick feeling while imagining the unpleasantness of that reunion.

After returning and seeing Tio, who has changed into a deviant, what kind of reaction would the dragonkin have? As Shia imagined it, Hajime would need to take responsibility. Shia let out a sigh as she imagined what should be done with Tio’s family.

At that point, the door of the living room made a noise as it slowly opened.

“Did we stay here…”

“Oh, Kouki. You woke up, how do you feel?”

It was Kouki who had entered. It seems he had awoken to find the other members.

Although it was Shizuku’s aim to look aloof, she had immediately hidden her vigilance in a smile while asking about his condition. Kouki smiled back, in the same way, However, it seemed that his expression was shadowed.

“I’m okay, I’m sorry I worried you.”

“Even now, it’s fine as long as you’re safe.”

“It seems that I have recovered.”

“That’s really good.”

Shizuku rejoiced at Kouki’s recovery. Kouki smiled once more and gazed around the room looking for someone. His expression stiffened as if he was getting nervous. Kaori who saw this answered with a bitter smile.

“If it is Hajime-kun, he’s in another room now, so he isn’t here.”

Well…so…so I probably need to apologize for being a nuisance… in various ways, but…”

Apparently, it seemed like he was no longer rampaging against Hajime like he was during the trial. His mental condition seemed to be relatively calm. Rather, it may be more accurate to say he seemed depressed over calm.

“I don’t think Hajime-kun minds, as long as you’re not rampaging anymore he wouldn’t demand an apology.”

“Shia-san… maybe so, after all…”

Kouki wore a sour look full of bitterness. Though Kouki’s recklessness has been troublesome, Hajime did not worry especially because it wasn’t that inconvenient. The way it was, it could be said to be like a child who had a temper tantrum and struck out.

Though it was certainly murderous intent he had faced, the behavior was stupid and Hajime gave priority to avoid hurting Kaori (and incidentally Shizuku). At least, he had not given a great deal of time and effort, his body and heart having become strong enough to shoulder that troublesome burden.

“Did the sleep snap you out of your delusions, or do you still think Nagumo-kun has brainwashed us?” Shizuku asked severely while narrowing her eyes.

Kouki being unhurt and Kouki being in control were different questions entirely. Hajime likely wouldn’t permit him raging out of control a second time, and it needed to be understood that Hajime didn’t kill him despite the killing intent because of them.

After receiving the still voice and glare from Shizuku, Kouki quickly turned his eyes. But Shizuku didn’t permit such spoiled behavior.

“Kouki, don’t look away.”

“Well… ah… I do not think that anymore. At that time, it really seemed like…”

Kouki’s face held a shadowed expression, but he answered firmly while looking up at Shizuku. For a while, Shizuku looked back at Kouki. Likely to try to understand his thoughts through his eyes. Shia acted similarly.

Eventually, although it was hard to say for certain, they were convinced and showed a tentative assent. Shizuku nodded.

“Well, if it is OK… Kouki. Is there anything you’d like to ask?”

Because the atmosphere was awkward, to change those drifting feelings, Shizuku turned to Kouki.

Were those feelings transmitted to Kouki? Kouki floated a small wry smile. He asked what happened after he had fainted.

And… all of the members except Kouki captured the labyrinth. Hajime and Yue looked into the abyss of concept magic. And at the present, they were shut off by themselves trying to create an artifact for their return.

Although Kouki’s expression didn’t particularly change as he remained silent and listened, it was obvious that he had wanted to overcome his native self. When he couldn’t capture the last trial, it was easy to imagine his inner heart wouldn’t be calm.

And has his childhood friend, Shizuku was hesitant on whether she should say was Kouki wanted to hear most. That is what caused Kouki to fall apart in the first place. Kouki made his own convenient interpretations in defiance of Shizuku’s attempt to persuade him.

Shizuku waited for Kouki to ask, but decided that the likelihood that he wouldn’t hear what she said was high given his situation.

“…Kouki, I came to like Nagumo-kun. I want him to see me as a woman.”


To Shizuku’s words, Kouki’s expression distorted momentarily. The words were told to him by his childhood friend right at his side. However, the reality of it would take a long time for Kouki to recognize. Shizuku appearing on Hajime’s shoulders with a sleeping face that seemed happy and relieved crossed his mind.

“With that, will you follow Nagumo in the future? Nagumo has a favorite, and there is Kaori, too? Shouldn’t you reconsider… Shizuku? It’s kind of a bad trap…”

While paying close attention as to not leak out black emotions that gushed from his heart, Shizuku shook her head to cover over Kouki’s words.

“Kouki, I’m not looking for your opinion. I am merely telling you. Because you are a childhood friend.”


Kouki kept silent with a sour expression not knowing how to speak. Somehow, it was Ryuutaro and Suzu who covered for her with their own glances. In a look, Kaori provided meaning that they would not struggle for the same man as best friends. It was a quiet expression of affirmation from all three of them. Of course, it was Shizuku’s words that were affirming how she felt.

Realizing there was no one to back him up, Kouki erased the expression on his face. It was impossible to dismiss the reality that was unfavorable to Kouki. All those feelings of irritation, frustration, envy, and hatred began to wander for a false point to cling to.

However, there was nothing to rampage with just feelings. This wasn’t about Hajime as an object and above all else, it was made clear. The feelings that stagnated darkly didn’t have any fangs to bite. This was a big opportunity…

Although Suzu empathized with the dark feelings that Kouki could separate himself from, but either way, he had to get over it himself, he needed to face the problems.

Even with such an attitude caught in the heart, Kouki emitted unwanted emotions and made a sarcastic comment.

“Haha, everyone is that guy’s ally. It’s a guy who easily kills people and easily abandons…”


Suzu spoke up unexpectedly. Shia and Tio wore narrowed eyes. Kaori’s smile deteriorated a little.

But Kouki, whose mind was like a child couldn’t stop the feelings that had no place to go. Thus, he said…

“If so, at that time, would I fall off a bridge, if it was okay?” (Tn: In other words… maybe I should just kill myself… I think)

To such insensitive and heartless words, Kaori stopped those words that hurt her heart. PASHIN! Kaori’s slap made a flashy noise and exploded on Kouki’s cheek.

Though her hand also throbbed, Kaori began to talk with an expression that looked regrettable to Kouki who had a hand on his cheek in dumb surprise.

“…Kouki. I think Kouki is an important childhood friend… so don’t make me dislike him.”

“…or maybe…”

Kouki was at a loss of words from the unexpected shock but still opened his mouth as if he had something to say.


An impact resembling wind pressure ran through. Its identity were waves of enormous magical power. Although it should not be “shock transformation” or the like, an enormous amount of magical power spread through the wall of the mansion so that their bodies responded to it in shock.

“This is… Hajime-san! Yue!”

To this obviously abnormal situation, Shia flung herself out of the room at a dash. When Hajime makes an artifact, this kind of current is not usual.

The wave motion of magic continued to pulse intermittently. Magic in each of their bodies was severely stricken. However, Kaori who was startled back by Shia’s actions straightened herself and followed Shia immediately.

According to Shia, the wave motion of magical power seemed to be coming from Hajime and Yue. The waves of magical power seemed to increase in density the closer they approached the room the two people stayed in. It was as if a typhoon had hit them directly as they arrived before the room.

The door was already opened as Shia verified that the two were safe. After going in, it seemed to be the case. While protecting her face from the bewitchment that raged on, Kaori made up her mind and stepped inside.

What spread out from there was a scene where the magical power of red and gold became a torrent of spirals. The scene blew off from the center with the Hajime and Yue on their knees facing each other and holding hands. Before the two of them, there was a crystal of a giant and some minerals that emitted a pale light.

“What’s happening, Shia… this…”

“I do not know, but they seem to have done something.”

As she had already assessed the scene, Kaori asked Shia who’s rabbit ears were dancing in the storm of magic. Shia protected her face with her arm and a lower posture but was able to confirm Hajime and Yue’s appearances. When she could see they were both safe, she gave out a breath of relief.

If you trace their glance, it seemed a certainty that neither Hajime nor Yue was at risk. However, both of them were concentrating extremely hard. Shia’s entering was not even noticed. A large amount of sweat flowed from them. At this moment, it was clear they were focusing on making the artifact with concept magic.

“…If it is safe, it seems better to leave…”

“Well, if I fail as a mistress, I should be punished.”

“…You should seem so happy about it, Tio…”

Shia retreated towards the door softly as to not disturb Hajime.

Meanwhile, only Kouki was staring at Hajime. You couldn’t see the color of emotion in those eyes, but they seemed to hold down passion and looked dangerous.

“Kouki,” Shizuku called out.

Kouki did not answer. Rather, he took a step forward straight ahead, just one step forward.



Shizuku immediately grabs Kouki’s arms. While her trademark ponytail flapped in the magical storm, she looked straight at Kouki with a serious look. In the gaze, as if frightened, revealed shaking. Kouki made a step backward. One step backward.

At that moment…

“What’s this?”

“An image?”

“A dark…cave?”

Suddenly, images began to appear before their eyes.  Like a fog projecting a picture instead of a screen, magical light fragments became a medium.  To this strange situation, Shia and the others forgot to even leave the room.

At that time, Suzu muttered to herself.

“Somehow, it looks like Orcus.”

“Certainly, speaking of a large cave illuminated by green light, it would be the Orcus Great Labyrinth.”

Tio affirmed Suzu’s guess.  Speaking of a cave illuminated by faint green walls, it would be the Orcus Great Labyrinth that was created by digging into veins of Illumination Stone.

However, since the scenery was different from the structure of the upper labyrinth that Suzu knew, she could not say it for certain.  This looked like a natural cave that had not been crafted by a human hand. The magnitude of the height and width of the cave was different from the labyrinth Suzu knew.

The sudden situation and mysterious images deepened their bewilderment, but before long the image projected from the angle of the shadow next to a rock at a large crossroads, showed white hair, long hind legs, and deep red lines crawling across its body like blood vessels, and the true colors of the image was realized as the feelings of having been caught by the demon of the rabbit type were transmitted to them.

“This is anxiety?  There is also impatience.”

“I also feel fear.  This image is a memory.”

“It is probably Goshujin-sama’s.  The memory of the place of hell this one heard him speak about.”

Shia’s guess was correct.

Along with the image, feelings were transmitted from the magic that filled the room.  Anxiety, impatience, and fear were overflowing due to the clearly abnormal monster he had never seen before.  They couldn’t understand what had led such a situation to occur, but they at least understood that the images they saw and feelings they felt were Hajime’s.

Apart from the time after he had met Yue, Hajime did not speak much of the time in hell before that.  It was already over, and Hajime did not have a hobby of boasting about his misfortune.  It was simply troublesome to talk about it, too.

So, being given the chance where Shia and the others could learn from Hajime’s past that they don’t know about, after exchanging a glance with one another, they stared hard at the image as if to drill a hole in it without leaving the room.  To learn the beginnings of the person they loved, it was impossible for them to leave the room.  Similarly, Ryuutaro and Kouki began to concentrate on the image with interest too.

So, at that time, someone raised their voice with an “Ah.”  In the image, the demon releasing an abnormal atmosphere suddenly charged at him with an amazing power.



Instinctively, Shia and Kaori cried out a warning with a raised voice.  Meanwhile, the image moves hectically while the feelings of fear and uneasiness transmitted by the bright red magic swelled up.

They ground their teeth seeing Hajime made sport of by the kick rabbit.   And then, when Hajime’s left arm was finally smashed, the feelings of anguish transmitted to them caused Suzu to avert her gaze.

“Hajime-san was…such a one-sided…”

“This is the Nagumo-kun that we knew.  His fighting strength was equivalent to having none at all…”

To Hajime being one-sidedly toyed with, Shia’s expression became teary eyed as she couldn’t believe it.  Shizuku spills her words to such a Shia while biting her lip.

Before long the image becomes momentarily interrupted because Hajime had closed his eyes when feeling the impending death from the kick rabbit approaching.  While Hajime’s feelings of terror are spread to them, the image appears again.  This time the frightened kick rabbit’s image was seen.

The view of the image was changed tracing the kick rabbit’s line of sight, and there stood a huge white bear.  A glance was all it took to understand the bear was not a normal demon.  To prove that, the kick rabbit that toyed with Hajime in the image was easily cut in two and preyed on, while scattering blood around Hajime.

The glint in the claw bear’s eyes crosses over through the image to shoot through Shia and the rest.  In the case of them today, the power of the claw bear’s gaze would be no big deal, however, because of the feeling it had in its eyes that it was looking only at food rather than an enemy and the fundamental fear that was driven into Hajime caused them to shake unconsciously.

What happened after that was too tragic for the girls who loved Hajime.

Being cornered, the left arm was taken, and it was eaten in front of him.  The eyes that see him as food and the arm that lost its shape while spewing blood, such a reality was unnecessarily given to him whether he wanted it or not.

The scream that could not be heard was transmitted to them by the magic.  Eyes that a human should never show are shown, having part of the body scattered and eaten, breaking down from terror and agony.  And without either shame or respectability, he crawled desperately to get even one millimeter further away from the incarnation of terror.

The reflected image is already dark.  The transmitted feelings reached a saturation point or were already unable to be defined.  Just…Hajime screams, however even that began to weaken as the light of life faded away.


Shia is pouring out tears.  Nearby, Kaori and Shizuku… Suzu covers her mouth with her hand.  Tio’s gaze is severe.  Before their eyes the murderous intent to want to tear the claw bear limb from limb welled up.

While they watched, the blackout ended.  Hajime, doubting his own survival, advanced to the interior of the wall and found a strange crystal that dripped water.  The god crystal and holy water.

Hajime drunk that, holding his broken mind while he cowers in a dark cave.  While asking for help…

There where the memory is vague the image became interrupted.  However, to substitute for that, the feelings being transmitted increased in density.

Overwhelming loneliness is felt as no one responded no matter how much he asked for help.  The darkness in which even his own existence seemed to be swallowed.  Hunger to the degree where it seemed he’d go mad.  Unending phantom limb pain.

Day after day he bore the torture-like pain.  While lying down as if to die, eventually wishing that he could die, however, the taken holy water did not allow that, and so his feelings of hatred with nowhere left to go were directed at his classmates as he came to curse the unjustness of the world.

And yet, in addition to that, he gradually began to improve.  Hajime’s heart was dyed the blackest black.  The longing to live, and, the murderous intent for existences that are a hindrance.

Hajime began to move.  He started to collect holy water in a depression on the ground.  He will begin with eating the wolf.  His hunger and phantom pain have not changed, and only his energy had recovered, while his features reflected in the pool of water were already another person.

With the glitter of murderous intent shining in his eyes… Hajime slipped out of his cave.  His only weapon that could not be called a weapon (transmutation) is freely used to hunt the demons.

“…This is that appearance…”

“I heard about it, but he’s strong.”

Eating the demon’s flesh with his hands and clothes becoming bloodstained, the appearance of Hajime with his face made dirty with blood is exactly suitable for a monster.

And, a scream which isn’t given a voice is transmitted again.  The amount of his agony cannot be imagined.  Beating his head on the ground many times, with Hajime’s body writhing it is only possible to see the repeated breaking down and regenerating sometimes as it enters his field of vision.

Unable to bear watching the ghastly spectacle with the transmission from the hell of the storm of agony, Kouki and Ryuutaro both averted their gazes.  Suzu, looked like she could vomit at any moment, desperately trying to endure it.

Before long the transformation ended.  Looking at his appearance in the pool of holy water, the reflection shows the Hajime of today.  Still more than the Hajime of today, the deep tenacity and murderous intent overflowed from he who had gotten a strong body and a new power.

And, using the power of a transmutation that could not become a weapon because it is only a common job, he made full use of the raw materials and the other world’s gunpowder to produce a weapon after much trial and error that he could use to challenge the claw bear and by crushing it prove his ability to fight.

At the end of a fierce battle where the claw bear is overcome and its flesh is eaten, Hajime becomes self-conscious.  In the innermost depths of himself, his true longing has come out.

That is…

–I want to return.

Responding to the desire, the magic in the room pulsed.  Before they were aware of it, Hajime’s body was covered in the bright red magic power… With Hajime and Yue in the center, the magic power shot up.

However, it was not magic power indiscriminately scattered.  It was focused so that it was inhaled in a spiral torrent with the two people at its center.

–I want to return.

Once more Hajime’s pure, strong desire was transmitted through the magic power.  Deeply touched by such a wish, Shia, and the others tightly clasped their hands at their chests.

The brilliantly shining crimson magic mixed with the golden magic.  As the torrent of magic calmed down, glittering lights like the stars of the Milky Way galaxy began to spin around them.

–I want to return to my hometown.

It is quiet; however, everyone cannot help but shake understanding the strength of will being transmitted by that desire.  It should exactly be called the will of the utmost limits.

Hajime in the image, after looking up at the sky once, he quietly closed his eyes.  In himself, he must have been making certain of his resolution.  And, when he suddenly opened his eyes he unhesitatingly faced the interior of the abyss while proceeding down the passage to the depth of the labyrinth.

The magic light the image was projected on was then absorbed by the whirlpool surrounding Hajime and Yue.

Shia’s and the others’ reaction was generally the same.  They were dumbfounded by the extremely violent process Hajime went through to become the Hajime of today.

Shia, Kaori, Tio, and Shizuku shed tears from the emotions that even they did not understand how seriously far Hajime had gone, but at the same time also faintly floated smiles feeling proud that he could stand back up again after crawling up.

Suzu and Ryuutaro couldn’t speak as if they were simply overwhelmed, with somehow assenting looks on their faces as they thought “I can’t match this”.

They thought they’d survived some truly rough battles, but they’d always had the support of Meld and the other experienced knights in the order, and above all, had been surrounded by comrades with cheat abilities. When they tried to imagine whether they could truly, all by themselves, get through all that hardship and crawl out of the abyss, they shook their heads. Even the scene they were seeing now was just the beginning. They didn’t think that they would be able to handle it at all.

And Kouki… gazed into empty space vacantly, as if his power had left him. In his heart, it crossed his mind how he’d just said: “If I’d been the one to fall into the abyss…”

Up until now, Kouki had actually thought that Hajime’s strength was unfair. Even though Shizuku had said Hajime must’ve had a horrible experience, the idea was completely abstract to him. Kouki had seriously thought that Hajime was a guy who did whatever he pleased and easily obtained power just by falling into the abyss.

But now that he’d ended up knowing Hajime’s way of obtaining it, it was so incredible it blew away those thoughts.

(‘I want to return’… huh.)

He whispered it in his mind. A doubt welled up: do I actually desire to return home as much as him? At the same time, when he compared his thoughts when he’d declared that he would save this world as the hero everyone needs, with Hajime’s pure and intense wish, he had a feeling it seemed very cheap.

(N-No… I’m not wrong. Nagumo’s feelings… I understand them, but… But, even so… And, now, Shizuku’s also… He’s taken everything from me…)

He desperately shook off the self-criticizing emotions that floated through his mind.

As Kouki engaged in a mental dialogue with himself, a change occurred with Hajime and Yue. To be precise, with the crystal structure and mineral in between them.

It was wrapped in bright red magic. The shape gradually changed, or rather, it united as if to prove it was taking in magical power.

“Is that a key…?”

“Well, it looks like an antique key made out of crystal.”

Shizuku added to Kaori’s mutterings. It was shaped between Hajime and Yue, with a regular dodecahedral crystal body on the side of the hand. It was a key with a terribly sophisticated and complex magic line drawn in the planning part of the trip.

It was created with the fusion of the god crystal and other minerals, finishing as an antique key that captures the beautiful artworks that incorporated a lot of magical powers from Hajime and Yue, decorated in gold designs with a red crystal.

And just after the shape was perfectly formed, Hajime and Yue who did not make movements until now opened their eyes with their hands connected. It seemed that nothing was reflected in their thin eyes, which seemed to be looking at something only visible to the two of them.

In a strange way, the atmosphere felt mysterious, there was a sound that someone swallowed with a gulp of saliva. The next moment, the two lips trembled in time. Then the words spun from a small opening mouth…

“Open the door to the place you wanted.”

A moment later, a torrent of dazzling light like a fixed star blew up around the two. The flow of the galaxy that once calmed down dyed the room into pure white light as if it had caused a supernova explosion, and painted everyone’s consciousness with white as well.

Previous | Table of Contents | Next



Be Back Next Week!!!

Just giving you a heads up I haven’t forgotten about you. Funny story, so while we were speeding through translating, I volunteered to translate this upcoming chapter, and due to the numbering scheme, I got it messed up, so I thought this one (Chapter 151) had been translated when it hasn’t. Only realized this a few days before Christmas. Holidays being the holidays, I wasn’t translating it over Christmas or New Years, so sorry for the absence of chapters, my mistake. You’ll have my MTL of Chapter 151 next weekend, and maybe… MAYBE… if I’m feeling good, I’ll release a second chapter to make up for my absence. We’ll see when we get to next week. I thought about spending the next four hours translating, and after staying up late last night and cleaning out my garage today, I just don’t have it in me, so please be patient and I’ll see you next week.

Arifureta Chapter 150

Previous | Table of Contents | Next

All credit goes to the original author (Chuuni Suki), who has posted the raw data here:

Thanks for your continued support. If you like my writing style, check out my original works at www., or just leave a comment.

This chapter was translated by Bakapervert. Elementalcobalt did the final edits.

For your convenience:

Orcus Great Labyrinth (The Abyss)–Oscar Orcus

Raisen Great Labyrinth (Great Canyon)–Miledi (alternate spelling: Miredi)  Raisen

Guryuuen Great Labyrinth (Great Volcano)–Naizu Guuryuen

Merujiine Great Labyrinth (Undersea Ruins)–Meiru Merujiine

Baan Great Labyrinth (God Mountain)–Rausu Baan

Haltina Great Labyrinth (Sea of Trees)–Luluo Haltina

Shunee Great Labyrinth (Snowfield Ice Cave) – Shunee


Magic’s Depth

The first-rate sensation he felt on his lips gradually led Hajime’s consciousness to awaken.

“… What are you doing Yue?”

“… Nn? Wake up kiss.”

There was such a lovely way to wake up someone in this world. For a part of that riajuu. (TN: Riajuu, a person who is satisfied with his real life. Damn riajuu, just explode)

Hajime returned a light kiss at Yue who was lying down on top of him while kissing him, then he swept his gaze at the surroundings. What entered his sight was the familiar ice wall and a bed he was tucked in, and then several types of furniture.

It seemed that he was inside the mansion made from ice at the deepest part of the Ice and Snow Cavern. While pondering that, Hajime returned his gaze to Yue who was staring at him with moist eyes from a really close range.

“… So we were carried to a room somewhere because we passed out. Yue, what about the others?”

“… Nn, sorry. I woke up just now so I don’t know.”

Hajime thought that Yue had surely woke up first and grasped the situation before coming to wake him up, but his expectation was wrong. Hajime floated a troubled expression while once again asking Yue, who was still lying on top of him while making lovely gestures, her chin resting in her hands and her bare feet moving up and down in the air.

“… How long have you been awake?”

“Nn… about ten minutes ago?”

“Don’t tell me, since then you have been in this position all along?”

“… Nn. Because when my eyes opened Hajime was there.”

‘Because a mountain is there.’ While spouting out a line like a certain mountain climber somewhere, Yue pressed her lips *chuu* at Hajime.

Before Hajime had confirmed that at the edge of his field of vision there was another bed. He also had confirmed that its sheets were disarrayed. In other words, after Yue woke up in the neighboring bed, rather than understanding the surrounding situation or trying to ask an explanation from the other members, she instead slipped into Hajime’s bed. Regardless of his passed-out situation from an unexpected accident, she picked the choice of the lovely wakening up.

She was shaken so much in the last trial to the degree that Shia scolded her, after that she finally reunited with Hajime and spoke about her worry, and just when she was about to kiss him with overflowing emotion, it was blocked by the girl power cheat character… now the trial was over already, and her beloved person was sleeping beside her defenselessly… because of that, it seemed that she couldn’t hold back.

Really, really, what a… lovely lover she was, Hajime’s eyes turned into a wild beast. Yue smiled bewitchingly “Fufu- “to such a Hajime. Her tongue licking her lips very seductively.

“Yue. It seems that I need a little more time before I wake up.”

“… Nn. Then, until you are awake… I’ll do you.”

<EN: Two pages of erotic intercourse redacted. Figured you guys wouldn’t want to read that smut…translation continues at the end of that…>

Their lips piled up once more. Vivid sound colored with dampness resounded inside the room. At the same time, “Nna”, a sweet gasping voice caught in the nose resounded.

Just as it seemed that the two might do it until they got naked, at that time, a sound of the door opening was suddenly…

“Nn? You two woke up… waittt, juust whaaat are you two doinggg-!”

<EN: Just kidding…>

The one who entered was Shia. Looking at Hajime and Yue who were entangled on top of the bed with their fiercely disarrayed clothes, her rabbit ears bristled *bosaa!*

“Shia? What’s the… Hajime-kun? Yue? Just what are you two doing I wonder? I wonder?”


Behind Shia, Kaori who peeked her head in materialized a hannya mask behind her. Shizuku covered her red face with both her hands. However, following a cliché, she didn’t forget to peek between her fingers’ gap. Since she became aware of her love to Hajime, she was also excessively conscious to that kind of act, but she couldn’t help but hold interest.

On the other hand, about Hajime and Yue who were interrupted before they went further, they directed their sight to those three while embracing each other. Then they immediately looked at each other,  moved their gaze once more to the three, and said out words with splendid synchronization.

“Come back two hours later.” X2

In response, the reaction of Shia and others were naturally…

“Are you stupidddd――!!”

“It’s obviously not allowedddddd!!”


Angry roars reverberated in the ice mansion. Only one person was stealing glances at the exposed chest of Hajime with her face still red.

The bed was overturned with Hajime and Yue still on it and then they were dragged out, Shia and Kaori forcibly moved them to the living room at a corner of the mansion. It seemed that Shizuku was still unable to come out of her daze with her eyes still swimming around busily.

At the center, there was a table of ice that didn’t feel cold, its surroundings included a leather sofa. Ryuutaro and Suzu were already sitting on the sofa, their eyes were opened wide at Hajime and Yue who were dragged out by their scruff of their necks.

“Oi, oi, just what in the hell…”

“Aa, Suzu somehow understand what’s going on here.”

It seemed that Suzu could imagine what was going on. Her gaze was directed at the clothes of Hajime and Yue that were mostly still disarrayed. Chasing after Suzu’s gaze, it seemed that Ryuutaro also guessed the generality of the event. But right after that, something traversed the room with high speed, *zubishi!* and a loud sound was raised from Ryuutaro’s strongly flicked temple.


Raising a strange scream, Ryuutaro rolled behind the sofa. He was pressing on his temple thinking “That’s unreasonable-!!” while writhing around.

“… Hmph. That’s the punishment for seeing Yue’s immodest figure.”

“… Nn, jealousy? Hajime, cute.”

Yes, what flicked Ryuutaro’s temple was Hajime’s bullet. A punishment for Ryuutaro who saw ‘Yue in disarrayed clothes’… Indeed, it was unreasonable.

“Geez-! Both of you, you are not reflecting! … Just how much do you think we are worrying hereee.”

Looking at such a Hajime and Yue who were acting carefree, Shia was trembling in rage. However, in the middle, she lost her momentum and sat down beside the two with teary eyes. Her appearance faithfully displayed just how much she was worried for the two who passed out for an unknown reason right after they cleared the great labyrinth.

“It’s just as Shia said. … We were really worried.”

“That’s right. We wanted you two to quickly show your energetic faces.”

It appeared that Kaori and Shizuku felt the same. Similar with Shia, they were directing slightly wet eyes at Hajime and Yue.

Looking at those three as expected even the two couldn’t help but feel guilt. The two looked at each other awkwardly and then lowered their heads at the same time.

“Aa, no, really that was my bad. When I woke up a super beautiful girl was kissing me so, my reasoning was blown away… yep, it’s the fault of Yue being too cute.”

“… Nn, sorry. I should notify you all immediately. … But when I noticed a defenseless Hajime beside me I couldn’t hold back. It’s the fault of Hajime being too cool.”

They were… lowering their head? It felt somehow like that.

“… Both of you, are not reflecting, are you?”

“Haa, it’s enough already. More than this is just going to make us tired mentally.”

“After looking with awareness of my own feeling, various things are coming to me…”

Seeing Hajime and Yue apologized while naturally whispering love fondly at each other, Shia directed a glare at them and Kaori made a tired expression. Shizuku made an expression that was a loss of words from realizing once more how strong an existence Yue was.

But, at that time, the door of the room made an opening sound. The one who entered was Tio.

“Oo, master and also Yue art safe then. I’m glad, I’m glad. It’s the best that what I was doing was just a wasted effort.”

“Ah, Tio-san. I’m sorry, I forgot to tell you about this.”

Shia’s expression turned apologetic looking at Tio whose expression burst into a smile seeing Hajime and Yue’s appearance.

Tio investigated the magic circle of the age of god magic and the mansion’s library in the worst case that Hajime and Yue wouldn’t wake up to determine the cause of their fainting. Shia whose attention was completely taken by her happiness of Hajime and Yue waking up and then by her anger at the two who were flirting without considering other people’s feeling had forgotten to contact Tio.

“It’s fine, it’s fine. In any case, right after master and Yue opened their eyes, they must be doing that kind of thing, weren’t they?”

“You really get it…”

“Hmm. That’s natural. If I am in Yue’s position, I will do the same thing! And then, master who scorns my disarrayed appearance will do that kind of thing and this kind of thing… nh, nh, haa haa.”

“And, just what happened to Hajime-kun and Yue?”

“Both of you raised a really pained voice and fainted, that was a really shocking matter.”

Kaori and Shizuku beautifully ignored Tio who was beginning to pant with an expression of ecstasy from her imagination and asked Hajime and Yue.

Naturally, Hajime and Yue acted like Tio was not there, they sat on the sofa while showing their intention to explain. Shia and the others also sat on the sofa. The fallen Ryuutaro also sat back on the sofa while rubbing his red forehead. There was no place for Tio to sit. She was kneeling seiza on the floor.

“Now then, the reason why I and Yue fainted… that’s right, to say it simply, our head or mind got overheated, something like that.”

“Overheated, is it?”

Hajime’s beginning explanation made Shia tilted her head.

“Yeah. At that time, the last age of god magic――’Metamorphosis Magic’ was engraved in our brain, after that, I and Yue were forcefully made to understand something further. The burden of that was too big, and it made us unable to maintain our consciousness.”

“Hmm… a burden so big that master and Yue couldn’t endure… was it about knowing the particulars regarding concept magic?”

“… Nn. As expected, Tio. Your comprehension is fast although you are a pervert. Although you are a pervert…”

It was said twice although it wasn’t important. Although she was a pervert but as always her guessing was outstanding. Tio had been thinking what was the difference between Hajime and Yue with the other members, and she noticed the point that it was only those two who had obtained all the age of god magic. She did that while sitting seiza on the floor and grinning from the numbness in her feet.

Luluo Haltina said that their hand would reach concept magic when they obtained all the age of god magic. And then among these members, it was only Hajime and Yue who had obtained all the age of god magic. Tio who fully remembered even that point conjectured that perhaps the burden of having the knowledge of magic that surpassed the age of god magic engraved in their mind was large.

She investigated inside the mansion thinking of the possibility outside of that for her peace of mind, she did that surely because even with her conjecture she couldn’t just stay still with the condition of the two like that. Her speech and conduct were disgusting, but it appeared that she was worrying from the bottom of her heart, similar to Shia and others.

And then, the guess of such a Tio was right on the mark. Hajime and Yue, after they obtained metamorphosis magic the same as the other, they had the knowledge regarding concept magic engraved further into their mind.

Knowing the reason why Hajime and Yue fainted, Shia and others nodded in understanding. For the time being, they leaked a sigh of relief after hearing that there was no after effect or anything to the two. Kaori pulled herself together and asked something she was the most concerned about.

“Concept magic… with that, we can go back home to Japan, right? By any chance, you two can use it already now?”

“No, not yet. Just like Luluo said, just because you have the knowledge doesn’t mean you can use it. Besides, the knowledge we obtained is also not something like the concrete way of learning or the way to use it, if I have to say what is it then it’s something like hypothesis knowledge.”

“Hypothesis knowledge?”

Shizuku asked by repeating the words. This talk was about the possibility of them returning home. Beginning from Shizuku, even Ryuutaro, Suzu, and Kaori too made a serious expression.

“Yeah. For example, the metamorphosis magic that you guys too are able to obtain this time, how do you guys understand that magic?”

“Eh? Err, let’s see. From the knowledge engraved in our mind, it’s a magic that remakes a normal organism into a monster, isn’t it? Using the magic power of the caster and the magic power of the target organism, it forms magic stone inside the body, with that as the core it’s possible to remake the flesh of the body.”

“Yes. I understand it like that too. Also, it looks like we can interfere with the already existing magic stone of a monster and mix our magic power into it to strengthen them and also make them submit.”

Shizuku and Kaori’s understanding was matching in general.

If it was explained further, metamorphosis magic had enhancement levels. In the case of transforming the normal living thing into a monster, the target would lose most of their reason and thought, and they would move following just their instinct. It was said that wild monsters came from the normal living things. In a particular place and through months and years absorbing the magic element in the surrounding and also with various other factors to naturally produce a magic stone, and the first level of metamorphosis, using metamorphosis magic was exceedingly close to this wild monster.

This wild monster would recover their reason and thought if they were strengthened even more using metamorphosis magic, furthermore, with the magic power of the caster mixing into the magic stone as the cause, it would be like imprinting and the monster would submit to the caster as though toward their parent. It needed not to be said what would happen if from the beginning the magic stone was created only from the magic power of the caster.

With skill, it was possible to pile up the performing of the metamorphosis many times and create a powerful monster to that extent――or rather than saying creating it was possible to grow a strong monster. However, the flesh of the target would break down if the metamorphosis was carried out with immature skill so caution was necessary.

“In other words, this is a magic to create obedient monsters, huh. As expected. Thinking about the steps, that white dragon seems like it has been considerably strengthened, though…”

“Uun, Suzu has only seen it once so she cannot say it clearly but… if Orcus’s monsters are divided in level by each floor, that white dragon is about level three hundred Suzu thinks? Suzu guesses that it’s about three to four times stronger than the monster in the eightieth floor.”

“Ain’t that more of it? It was weakened, but the great barrier of the capital was broken by just one dragon, that one yeah? Even Nagumo, you evaded its breath. Ain’t it about level 400?”

The talk was a little derailed. But Ryuutaro’s guess wasn’t mistaken. The white dragon strengthened by that Freed, if the monster at the floor 80 of the outer layer labyrinth of Orcus was about level 80, then the strength of that white dragon was about five times of that if it was now, then it was about six, seven times stronger.

Hajime’s face frowned for a moment as though he was recalling an irritating guy, but he pulled himself together and returned the talk back to its track.

“Well, in general, you are not wrong. Metamorphosis magic is certainly a magic that creates a monster to follow you. But, that’s a little inaccurate. What is called metamorphosis magic, to define it more accurately… that’s right, I guess it’s a ‘magic that interferes at organic material’?”


Shia’s eyes were swimming in perplexity. Putting aside Kaori and others, for Shia, those were words she was unfamiliar with. It seemed that Tio was also in the same state. Noticing that, Hajime cleared his throat and corrected himself.

“Let’s see… it’s a little lacking in accuracy, but to say it in easier to understand manner, you can also think of it as magic that interferes at material that originated from living thing. In other words, if you feel like it, not just an animal but something like a plant, and also things that are made from that――for example food or paper, this magic can also interfere with that kind of thing. Of course, it can also interfere at the human. The magic stone is nothing more than a byproduct.”

According to Hajime’s further summary, metamorphosis magic wasn’t ‘magic that created magic stone and produced monster’, magic stone was nothing more than energy body created as the result of interfering at the target using one’s own magic power and metamorphosis magic, in reality, it was magic that directly operated at flesh or the likes. And so if one felt like it, it seemed that it was theoretically possible to cause metamorphosis without producing magic stones.

“… Nn, this is only a guess, but the ‘dragification’ of Tio and others of the dragon clan, if the origin is traced, I think it has the root from this magic.”

“Hoho, so the metamorphosis magic is the origin of my race… hmm, I see.”

Sending a glance at Tio who was thinking deeply, Hajime continued his explanation.

“The hypothesis knowledge I said before, that is, in other words, that kind of thing. Age of god magic are magic that interferes at ‘principle’, but we didn’t really understand the exact foundation of that power. With obtaining concept magic as the absolute prerequisite, it was necessary to completely understand all the age of god magic.”

“… Nn. Besides, to understand this is too deep of an abyss, if someone is not in the level that can conquer all the trials, their body and heart won’t be able to endure the burden and they will break.”

That was the reason that in order to arrive at concept magic there was a need to earn all the age of god magic.

The current Hajime and Yue understood that even their understanding until now toward the age of god magic was still shallow.

For example, the creation magic that Hajime obtained the very first, and he used to keep his life until now. It wasn’t ‘magic to assign magic into mineral’ if it was expressed more accurately then it was a ‘magic that interferes at inorganic material’, a magic that was the opposite of metamorphosis magic. And so theoretically this magic should be able to interfere with things like water or salt too, not just mineral.

Furthermore, gravity magic was something that should be expressed as ‘magic that interfere with the energy of star’, not only gravity, theoretically, it could also interfere with things like earth vein or terrestrial heat, bedrock or magma, it wasn’t impossible to use this magic to purposefully generate earthquake or volcano eruption.

Space magic was a ‘magic that interferes at boundary’. Elimination of race-creature gap, formulating new boundary to create spirit world, it could be thought that those kinds of things were also possible.

Regeneration magic was ‘magic that interfere at time’. The use of regeneration magic was more of restoration rather than healing, it was just a portion of it. Originally it was possible to interfere with time itself using this magic, it could catch a glimpse of the past or take a peek at several branches of the procession of time. Shia’s characteristic magic of ‘Future Viewing’ was likely originated from this magic.

To define Soul magic the expression of ‘magic that interfere with negative material possessed by living thing’ showed its true nature the most. To say it specifically, this magic could also interfere with things like energy inside the body that was magic power, heat, electricity, then thought, consciousness, memory. Although this magic was designated as ‘soul’, what Yue and others could exercise with this magic was interference at thought body more accurately. And then if someone could handle this magic perfectly, the caster could personally create consciousness and the like, they could configure it too. To put another way, it was possible to create artificial intelligence using magic.

Expressing sublimation magic as ‘magic that interfere with the information of existing thing’ was more accurate definition. Its function that evolved an ability by a level was, for example, interfering a body information that said level 1 and raised it up to level 2. If the user reached the root, it was possible to browse and interfere with the information of all existing object.

The names of the age of god magic that Hajime and others recognized until now were only given by taking into consideration the interference that was possible to be done using the human body.

By the way, the ‘compass of guidance’ used soul magic to surmise what the user was wishing for, then using space magic it ignored the spatial gap and distance and searched the target, it seemed that the compass used sublimation magic to supplement the information of the target. All of those functions couldn’t be accomplished using the age of magic as they did until now.

After Hajime explained about those things too, in addition, Shizuku’s expression turned complicated.

“I see now. This is real, big, and yet these magics can interfere with fundamental matter. It seems that these surpassed the territory that humans can touch. … But, after hearing all those, I guess that you two still cannot create the concept magic for the sake of returning home then? Based on what I heard, it feels like it has considerable difficulty…”

“Well, certainly it will be difficult. Luluo explained it lightly as the purpose of the utmost limits or something, but in reality, it’s exactly as she said. We need to raise up our ‘wish’ using soul magic and sublimation magic until concept level, then we need to grant it magic power and forcefully materialize it… saying it simply it’s like that, but normally it won’t succeed even using sublimation magic.”

On the contrary, in concept magic the user needed the purpose of that time as the base, so just because it succeeded to be used once didn’t mean in the next times from then on it would be stable to use. Normally it became a magic that was just onetime use.

“… Nn. We have to use Hajime’s creation magic to endow the concept magic to something like the compass.”

“That’s right. Yue’s control ability for magic and my transmutation… we need to match our breath and create an artifact endowed with the concept to cross the worlds. But, we also need a concept for preventing summoning here again, like that… it will take some time for those.”

“It’s not impossible, right?”

“Isn’t that obvious? I’ll make it a success no matter what. I crawled until here for that sake. I can start right away for the returning home artifact, I’ll work out the concept for defending against interference from those guys too without fail.”

Hajime’s eyes looked like it was blazing up fiercely. He had survived through a severe environment and continued to wish earnestly to return home. It was unforgivable to stumble in this kind of place, such fierce will was gleaming inside his eyes.

Kaori and others who saw that had their chest constricted by homesickness thinking “Aa, we really can go home”, tears were gathering in their eyes.

Hajime and Yue looked at each other and nodded once, then they suddenly stood up.

“We are going to try it right away?”

“Yeah. I managed to sort the knowledge while we are talking. It’s like I’m a horse that got a carrot dangled in front of my eyes. I’ve got to try it now.”

Hajime punched on his palm with a snap. Looking at such Hajime, Yue’s hand softly touched him to calm him down. The sensation of the small willowy hand immediately calmed down Hajime’s heart. It felt like a sweet space was going to form once more, so Suzu opened her mouth with somewhat flustered feeling.

“Err, Nagumo-kun. About the magic for going home to Japan, how much time it’s going to take you think? If possible, Suzu also wants to look when it’s completed but… if it’s going to take long, Suzu and others also have to make various preparations.”

“I, see. I don’t think it will take that long if it’s just the magic for going home. After all, no one can say that my desire for going home is not at the extreme. But, for the defense against magical interference from others…. honestly, I don’t know. I also feel like I can make it quickly but…”

“Is that so? Suzu got it. Then, Suzu and others will concentrate on resting until the magic for going home is finished. It doesn’t seem like there is another thing we need to do until we understand whether we can really go home… there is also the metamorphosis magic that we finally obtained, so the journey to the devil territory will be after that. Err, what are Shizushizu and others going to do?”

Suzu decided about her plan from now on and then checked at Shizuku and others. For Suzu, Shizuku had also finally noticed her feeling, she was thinking whether Shizuku would be wishing to be at Hajime’s side from here on or not. While she was at it, she was also confirming whether Ryuutaro was really intending to embark right in the middle of enemy territory together with her.

“Of course, I will go together with Suzu.”

“Me too.”

In respond, Shizuku and Ryuutaro answered instantly.

“Putting aside Ryuutaro-kun, is it fine for you Shizushizu? You finally…”

“What are you saying? This and that are different matters. I cannot just leave Suzu in the care of the two idiots. Besides, we won’t be staying there for long anyway, right? We are going to escape right away after accomplishing our objective and link up with Nagumo-kun. I won’t feel lonely. Besides, I too won’t be able to settle down without saying something to Eri.”

Toward Shizuku who shrugged indifferently, Suzu understood that it was Shizuku’s real feelings, Suzu hugged her while praising “As expected from a woman that makes other woman fall in love, that’s so manly!”, but Shizuku showed a vein on her forehead from getting told she was manly and grounded her fist on Suzu’s head, making her scream.

Suzu changed the topic with teary eyes.

“N, next about Kouki-kun…”

Those words made Hajime went “Hm?” and he tilted his head. And then his gaze swept through the room.

“Now that you mentioned it, where is that guy?”

“So, you only noticed just now that he is not here. … If it’s Kouki, then he is still sleeping in a different room. He has deep damage, so it seems it will still take a bit more until he wakes up.”

It seemed that until now Hajime forgot about Kouki’s existence, to such a person Shizuku explained while making an expression showing a loss for words.

Kouki’s wound should have been completely healed by Kaori, so the deep damage she meant must be the mental damage. It should be possible to heal that too using soul magic that manifests its essential power, but even for Kaori who had grasped on how to use Nointo’s body, as expected it was next to impossible to exercise the deepest mysteries of an age of god magic. Combined with the factor that the more difficult it was to interfere, the deeper the mental damage was, it was appropriate for now to leave it to Kouki’s natural healing.

“Well, it doesn’t matter. After this, I and Yue will seclude ourselves inside the room where the magic circle of the age of god magic is located to create an artifact endowed with concept magic. In the worst case that Amanogawa wakes up during that time, don’t let him be a hindrance.”

“Hindrance you say… no way he gonna do that while you are making the tool for going home, right?”

Ryuutaro objected while making a bewildered expression.

“If that’s the case then that’s fine. But his mental burden was great, and I don’t think it’s going to happen but the possibility that he will get deranged when he wakes up is not zero. Well, this is just for in case. As expected, I don’t think I’ll have any leeway in the middle of working.”

“Leave it to me Hajime-san. I cannot help out, but in exchange, I won’t let anyone be a hindrance,” Shia declared full of confidence with her chest puffed out brazenly.

“Yeah. I’m counting on you, Shia.”

“… I’m relieved with Shia here.”

That strong and reliable appearance and words caused Hajime and Yue to also smile at her with unparalleled trust.

Like that the two went to the room with the magic circle of the age of god magic once more, they vanished behind the thick door while Shia and others were seeing them off.

Previous | Table of Contents | Next


Arifureta Chapter 149

Previous | Table of Contents | Next

All credit goes to the original author (Chuuni Suki), who has posted the raw data here:

Thanks for your continued support. If you like my writing style, check out my original works at www., or just leave a comment.

This chapter was translated by Bakapervert. Elementalcobalt did the final edits.


The Last Age of the God Magic

“It seems that everyone survived safely… Then, let’s go.”

“Wa, wait, wait! If Kouki-kun is not healed…”

Hajime urged everyone to go ahead while unhesitatingly ignoring Kouki who had fainted and was spread-eagled with the white of his eyes exposed. Kaori stopped him while rushing towards Kouki in a panic. It seemed that she wanted a bit of time for healing.

When Kaori examined him, Kouki’s body was even more ragged than his appearance suggested. On top of using the derivative of ‘Limit Break’, the ‘Supreme Break’, for a long period, Kouki also took in the reddish black magic monster-like power into his body and then further raised his specs forcefully.

As the result, just like Hajime who once ate the flesh and blood of monster and experienced the breakdown of his body, atrocious damage was accumulating throughout Kouki’s body. Also because Kouki even took in the rejection of his negative emotion to increase his ability, his mind was also damaged from the mental burden to a degree that one couldn’t ignore.

With regeneration magic and her common healing magic, if it was Kaori, then she could immediately heal Kouki’s body. Even so, it was a delicate work that couldn’t fail, so Kaori wanted a bit of time. Above all, the damage to Kouki’s mind couldn’t be seen by eyes, it needed to be treated even more carefully. If the healing failed and Kouki opened his eyes only to became a person who would jovially laugh “HAHAHA-!!” or something else, that would also be troubling.

However, toward Kaori, Hajime made a complaint without even trying to hide his reluctant expression.

“… Spare me from you healing him completely. It’s fine as long as he is not dead, right? Just make him faint for a while.”

“Eh? Why… aa, yes, it’s better like that, I guess?”

For a moment, Kaori tilted her head in doubt, but she immediately guessed Hajime’s thinking and frowned with a troubled look.

“Oi Nagumo, I understand that you cannot stomach Kouki but… you see…”


In contrast, Ryuutaro and Suzu thought that Hajime said that because he didn’t think well of Kouki. However, after they looked at Kouki’s appearance just now, they couldn’t protest strongly. So, as expected, they made a weak and troubled expression.

Shizuku looked sad somehow. Her look was unrelated with Hajime’s unwillingness to aid Kouki’s recovery, but it was directed at Kouki himself. The current appearance of her childhood friend that had been like family since they were still children was just really really sad.

Hajime looked at Ryuutaro and Suzu who while being lost for words still sent him pleading looks for Kouki’s recovery. He then made an expression displaying just how troublesome it was without showing even a bit of hostility and pointed to Kouki while speaking his mind.

“You guys, just think of how troublesome it will be after that over there is healed completely.”

“Troublesome? … ah.”

“Looks like Taniguchi understands, huh? Listen well. Amanogawa couldn’t clear this trial. He averted his eyes from himself and the result was him exploding at me. Even if he woke up now, that still won’t change. And so…”

“It will be just like now again, won’t it…”

“That’s how it is. Well, just now it was also because of his false image’s influence and also his bad habit of convenient interpretation spurring him on, so even if he wakes up, perhaps he won’t rampage right away, but…”

Hajime dropped his eyes on the compass he took from his pocket while continuing.

“The deepest part is just close. Maybe this is the last trial already, but I cannot say for sure that there is anything else ahead. There is nothing more irritating than to be attacked from behind when something happens.”

“… Haa, be grateful that he still has his life, that’s it, huh.”

Even Ryuutaro sighed deeply while nodding “Can’t be helped” at Hajime’s words. And then similar like Shizuku, he sent an earnestly sad gaze at Kouki.

Beside Ryuutaro and Shizuku, Yue directed a gaze as though looking at a trash and whispered to herself.

“… Rather, it’s better to just leave him alone here.”

“No, no, Yue-san. Rather let’s deal the finishing blow.”

“The two of thou… it’s not like I don’t understand the feeling but restrain thyself. The hero is dealt with a nightmare having pinpoint killing intent like that on him, see.”

Shia whispered even more dangerous things in succession and began to tap Doryukken on her shoulder. Her gaze was exactly like a certain person with self-employed profession and arrow attached to the head (TN: Don’t know what reference this is). With an expression that couldn’t say anything, Tio looked at Kouki who was beginning to groan “uu” while trickling cold sweat. Perhaps he was attacked by a neck reaper rabbit and a vampire inside his dream.

It seemed that Yue and Shia were still irritated by being called without honorific and Kouki’s vilification of Hajime.

Hajime was exasperated even while his cheeks loosened happily towards Yue and Shia. And then he approached the side of the two and put his hands on their shoulders to soothe them. Yue and Shia turned to look over their shoulder and guessed that those hands were stopping them. Their expression became a little dissatisfied.

“Hold back just like Tio said. If not, then there is no meaning in me doing something as troublesome as letting him live.”

“Muu… if that’s what Hajime says.”

“You are keeping your life, for now, damn hero.”

As expected, Shia was a little black.

Both of them sent a glance at Kouki who was still having a nightmare and immediately averted their gaze before they hugged Hajime fawningly. Yue was nuzzling her cheek at Hajime’s stomach, and Shia was leaning her cheek on Hajime’s chest silently with her eyes closed pleasantly. Her rabbit ears were flopping *wassa wassa*, and her rabbit tail was happily shaking *furi furi*.

Various things happened with both of them, so their break didn’t work now that they were reunited with Hajime as they completely behaved like a spoiled child. Inside their heads sounded something like “Aa, I’m healed (desuu)”. (TN: The desu refer to Shia. She usually talks politely and has desu attached on her sentence.)

Yue and Shia clung at Hajime rubbingly and pressingly as though they were trying to absorb Hajime factor into their whole body. Looking at them, Hajime guessed “They are acting really spoiled huh, did something happen?” And then with a smile that was dyed with happiness somewhere in it, he patted the back of the two soothingly. The two embraced Hajime happily even further. It was the invocation of super pink space. It was fifty percent more than usual.

Being hit by that pink color, Tio approached unsteadily. She put her finger on her lips longingly and looked at Hajime fixedly. It was a lovely gesture that really tickled a man’s heart.

Tio was also an important comrade for Hajime that didn’t change. In this labyrinth that was burdening the mind strongly, surely Tio was also exhausted, Hajime sent Tio a kind gaze…

“Annoying. Don’t look over here.”

“-!? Haa haa, an attack that completely destroys the place’s mood… nn… what a discerning master… ahn… but, I feel like crying a little.”

A pervert that felt it even when she understood that it was no good. She embraced her own body while her thighs were rubbing at each other fidgetingly. However, it was also her true feeling of wanting to be added to the circle similar to Yue and Shia, so her eyes were a little teary.

Looking at such a Tio, Hajime shrugged his shoulders feeling that it couldn’t be helped, his hand beckoned ‘here here’. Immediately, Tio went “waai” like a young child and rushed at Hajime’s back with a wide smile.

Dropping down and then raising up… Hajime who was able to naturally use the carrot and stick properly was in enough possession of the factor to be a pervert’s master. Though the person would surely deny that vehemently.

The pink space that thickened, even more, making Ryuutaro and Suzu avert their gaze as though they were going to puke sugar. But ahead of their gaze was another factor that might increase the sugar content even more while sending glances at Hajime and co. with an impatient look.

“Uu, I got a late start… The healing is… it’s fine already with this yep! Hajime-kun!”

“Eh? Wait Kaori! That last thing, it felt like something really irresponsible…”

Kaori who treated Kouki until there was no danger to his life, in the end, went “Ei!” and threw a healing light at Kouki, and then leapt at the pink space of Hajime and co. Kouki who received a healing that was brimming with irresponsibleness twitched. He looked a little pitiful.

Kaori was rushing with a pitter-patter and tried to hug Hajime without stopping, but she received nonchalant obstruction from Yue. A pebble of wind was shot with god speed and aimed at Kaori’s forehead. However, Kaori dodged that just with a light shake of her head and embraced the arm of Hajime beside Yue.

Naturally, the sensation of the arm that was hugging Yue disappeared. Yue’s smiling face that only looked like it was smiling while not smiling was directed at Kaori. Kaori too returned a smile that seemed to ask “Is there something wrong?”. Just like usual, phantom lightning from a dragon and a hannya mask glared at each other from close range.

A low-temperature space was formed together with the pink space, Ryuutaro and Suzu averted their eyes with different meaning this time. Inside such an atmosphere, it was only Shizuku who for the moment confirmed that Kouki’s complexion and breathing had returned to normal. His pulse was also beating normally. When she was convinced that there was no danger to his life she sighed in relieve.

“Ryuutaro. Can you carry Kouki?”

“No prob… So, it’s only Kouki who is no good. He is going to be down, huh.”

“That’s… but, it’s also still unclear whether Suzu and you two passed… Besides! As long as we are alive we can take the challenge no matter how many times!”

“That’s true… He did a really stupid thing but, if he is alive I can also wallop him later. Well, if this guy got to go ‘one more time’, then I’ll accompany him till the end. Just like usual.”

“Yep yep!”

The expression of Ryuutaro who carried Kouki clouded while thinking of Kouki. Suzu was also almost caught by that mood, but then she displayed her mood making act and livened up their feelings. Ryuutaro immediately burst into a grin of sympathy too.

Shizuku stared at those two with a smile. Her look was exactly like a mother…

Although, she wasn’t that Shizuku who only kept wracking her brain for her surrounding and concealed her emotion anymore. She had decided to stop that way of living by only acceptance without even realizing it herself.

Therefore, she directed a gaze that was filled with extraordinary heat without hiding it toward Hajime who was crowded and fawned by four beautiful girls and woman. The one who sharply noticed that gaze was Tio. “Oho?” She tilted her head like that while looking at Shizuku observingly. Yue and Kaori were constraining each other while Shia was busy intermediating the two so they still weren’t in the state to notice.

Shizuku put her hand on her chest to affirm the feeling she realized from the trial and her new determination. And then, she clenched her fist tightly as though to grasp something important. From that gesture, Tio guessed what was inside Shizuku’s heart.

“I say… fufu. Do your best, I guess I have to say that here.”

“Aa? What did you say?”

“Oh, master heard that? Fufu, what, that’s only a meager support for a maiden with worrying habit there.”

Hearing the whisper of Tio who was embracing him from behind, Hajime asked back with a doubtful look, and then such answer was returned to him.

For a moment, Hajime frowned wondering what that meant, but Tio was looking at the beyond when he looked over his shoulder, and then he understood when ahead of Tio’s gaze he saw Shizuku who was encouraging herself. After all, Hajime heard that extremely nonchalant confession of Shizuku to him. There was no way he didn’t understand.

“… Oi oi, don’t tell me.”

The cheeks of Shizuku whose eyes met Hajime’s were quickly dyed crimson, the next moment she approached with a determined expression. Suzu and Ryuutaro who shouldered Kouki who had no way to guess what was inside Shizuku’s heart followed her.

And then at the side where Shia was hugging――the spot that faced at Kaori, Shizuku stopped her feet. Her position was excessively close with Hajime. That position almost glued at Hajime’s left hand that was holding Shia’s waist.

With Shizuku, that close, the members other than Tio also noticed Shizuku’s state. “Mu?” They directed her fishy look.

For a moment, Shizuku’s eyes met Kaori’s. At that moment, Kaori discerned Shizuku’s heart because she was her best friend and her eyes opened wide. Although it wasn’t because of the feeling that Shizuku harbored, but it was because she was surprised at Shizuku’s state that didn’t even try to hide it.

During that time, Shizuku’s gaze returned to Hajime, and she spun words from her slightly trembling lips.

“Nagumo-kun, thank you for saving Kouki.”

“I just punched him out, though?”

“You didn’t kill him, right? It’s for Kaori and a bit for me. About twenty-percent, isn’t it?”

“… Well, something like that.”

‘Fufu’ Shizuku smiled. Looking at the dialogue of the two that connected with each other somehow, Yue mumbled “mumu-“, Shia leaked a murmur of “Aa, is it, finally?” in realization. And then Kaori, she didn’t really say anything, she was merely sending Shizuku a gentle gaze.

“Really, when you say that you will protect, you will protect even the heart, don’t you?”

“There is a line even in my heart. It doesn’t mean that I’ll do it for everything.”

“I know that. But, I, we don’t lose our childhood friend in the end. He is really a troubling guy in various things, a big idiot that displayed that kind of disgraceful behavior but… but, even so, he is still like a family.”

Toward Shizuku who was showing eyes where sadness and gratitude were entangled, Hajime shrugged his shoulders with an expression that couldn’t say anything. If he had to speak honestly, he wanted to just kill Kouki with a snap also for the sake of severing the potential trouble in the future (it was doubtful whether it would happen or not though), but looking at Shizuku right now, also at Kaori’s expression, he could think that letting Kouki live was the right thing.

At the very least, compared to having the seed of nightmare of the childhood friend they were raised with killed by the man they were in love with right in front their eyes in this world far away from their homeland, shouldering the trouble that Kouki might bring wasn’t anything big, Hajime thought. At the same time, the strength of Shizuku’s feeling who could still feel sad even after looking at that figure of Kouki, “As expected from a worldly-wise woman” Hajime couldn’t help but holding such a feeling of half admiration and half exasperation.

No, even Ryuutaro and Suzu, it would be a lie if they said that they weren’t disillusioned at all, but even so, their feeling of sadness was the biggest feeling. This showed just how much things had piled up between them until now.

If it was the people who didn’t have a strong relationship with Kouki―for example, the classmates that even now were in the Heilig Kingdom or the ladies that favored Kouki, there was no doubt they would be easily disillusioned and turned away. In the relationship of these childhood friends, there was a deep bond that was more than a simple word. That was exactly something in the degree that could be said as ‘the same like family’.

(If Yaegashi is the mother, then Amanogawa is just like a difficult child huh…)

Without even guessing that Hajime was holding a little impolite impression like that, Shizuku faced Kaori with strong eyes while listening to the sound of her heartbeat that was rapidly heightening from nervousness. There, Kaori returned a really gentle and soft smile as though she had understood everything.

It was as though she was pushing from behind at Shizuku’s determination. No, it was undoubtedly a warm cheering yell from a best friend. Shizuku felt her chest tighten strongly while feeling a deep emotion where she wanted to cry out very much, she nodded a little. And then, once more she directed to Hajime a heated gaze that might scald the person that was looked, and she spun her words.

“… It was the first time I relied on someone like that, but it felt really pleasant. Thank you for that too.”

“… Even though you threatened me easily.”

The redness that dyed Shizuku’s cheeks deepened. What she said about relying on wasn’t about having Hajime carrying her, she meant about him making her relieved that she could entrust her heart to him. That she could be fast asleep even with thunderous sounds raging was a good proof. And to go as far as calling that ‘pleasant’, certainly it couldn’t be helped that she became red.

The gap with her normally dignified atmosphere was really terrific. Without anyone noticing, even her hand was touching Hajime’s left arm gently. The hand wasn’t even clutching, it was really just touching, but on the contrary, it was expressing her feeling of wanting to touch Hajime even just for a little.

By the way, Hajime’s tsukkomi was ignored like air. A person that couldn’t read the atmosphere would become the atmosphere (air).

Shizuku thought that her heart was going to explode from all the gazes that gathered on her, even so, the determination was residing in her eyes, and then, she earnestly conveyed her feeling with those trembling lips.

“Tha, that’s why this is my thanks. A, also this is the proof that what I said at that time isn’t, a, a joke.”

Shizuku faced Hajime who couldn’t take any action because he was being embraced by Yue and co, at the same time she stood on her tiptoes. Her heels rose to the limit, the hand that touched at Hajime’s arm grasped tightly. And then, Shizuku whose body leaned forward by activating even ‘No Beat’, those lovely lips that nobody was permitted to touch touched… Hajime’s cheek.

The outrageously soft sensation was transmitted on Hajime’s cheek. A little vapor and burning heated breath tickled not just Hajime’s cheek but even his heart. The contact was just an instant. However, that kiss certainly conveyed Shizuku’s boiling heart.

*whomp* Behind Shizuku a sound of something heavy dropped resounded. Actually, Ryuutaro who was shocked by Shizuku’s action unintentionally dropped Kouki’s body that made such sound, but there was no way Shizuku had the spare energy to notice that. Rather, no one noticed it.

Shizuku was looking down with all her skin dyed with so much red that it reflexively made one doubt if she was actually going to explode. Hajime had a distant look thinking what was the deal with the sensation remaining on his cheek. Even so thinking that there was no way he could ignore this, so he tried to open his mouth, but before that Shizuku raised her face with strength filling her eyes.

“Yue, Shia, Tio… Kaori. In this trial, I realized many things. About my bad habit, and the emotion that I am feeling right now too. He already, has Yue and others, above all he is the person my best friend loved… I think that I am the lowest. But…”

Shizuku lost her words. There Kaori gave words with expression and tone filled with affection.

“Shizuku-chan… it’s fine. You are not the worst or anything. Because it’s a matter of heart you know? It’s something that cannot be helped at all. Rather than that, Shizuku-chan who will prioritize other people than yourself is now, trying to have your own way, this Shizuku-chan makes me happy.”


Perhaps she would make Kaori have unpleasant thoughts, by some chance she would make her sad, even though Shizuku knew well that Kaori wasn’t someone of that nature but she couldn’t help but feel fear, yet hearing Kaori’s words which were filled with overflowing kindness without a speck of shadow made Shizuku able to relax his stiffened shoulders.

Looking carefully, although Yue looked displeased, but it didn’t appear that she intend to cut in, she then stared at Shizuku while shrugging her shoulders. And then, she slightly showed a daring smile. The same like when with Kaori, she was saying that she would accept the challenge. Shia too was helplessly shrugging her shoulders with one of her eyes closed. Tio looked like she was having fun.

Such Yue and co and Kaori made Shizuku showed a natural smile without any stiffness, with calmness but overflowing determination, she put her feeling into her words and declared.

“I, like Nagumo-kun… That’s why I’ll do my best for my own sake.”

The refreshed smile of Shizuku who said that was something so lovely and pretty that charmed everyone there. Exactly like her name, like a drop of morning dew that was illuminated by the light of rising sun, or possibly, like a drop that overflowed from the berry, that smile was sparkling radiantly with a sweet fragrance. (TN: Shizuku means drop/drip/trickle in Japan)

“Fufu, Shizuku-chan, you are really cute there… Yosh, from now on in order to win against the Yue-Shia pair, let’s oppose them with the childhood friends pair! We are going to fight from now on!”

“Ee? Kaori, geez-. But, fufu, indeed perhaps that is better. It’s like I and Kaori monopolizing the left and right of Nagumo-kun.”

“… Shizuku, I had the premonition that it would be like this one day. I will consign you, together with Kaori to oblivion.”

“Yue-san, oblivion is no good. But, if you are talking about monopolizing, then there is no way we will draw back! We accept the challenge, Shizuku-san!”

Yue and co made a noisy ruckus. Hajime who still hugged and couldn’t move still looked far away. It was because there was no sign that they would ask him about his opinion. “Normally, isn’t it the person confessed that replied?” Even while thinking of such question, he couldn’t put a tsukkomi. Because this was something usual. Because he understood it was pointless.

For the girls surrounding Hajime, in the first place other than Yue the assumption was they were rejected, but even so they were determined to get close to Hajime. Speaking clearly, at first Hajime was unable to understand the feeling of such girls including Shia, but when he thought about how he had been made to surrender by Shia like this, he couldn’t say any complaint after this far.

“… Nou, master. How should I react when I am nonchalantly left out like this? They art roused up with the pair confrontation but…”

“Your character is the most eccentric, right.”

The weight on his back increased. Tio was leaning in while whispering sadly. In response Hajime’s reply was careless. Rather than that, Hajime wanted the two sides sandwiching him in between to stop arguing about how much they loved Hajime, that was what he thought from the bottom of his heart. He was busy thinking of how to stop the heated Yue and co.

“… So Shizuku too? Just how this happen that Nagumo. No, really I don’t get it.”

“Hawawa, even Shizushizu has fallen… Nagumo-kun you womanizer! What to do, if even Suzu fall without realizing it then…. together with Onee-sama, do, doing thing like this and that-! … … … …… fumu, that’s not bad.”

“Oi, get back to your sense Suzu. I don’t want to become alone in this strange space.”

Ryuutaro sighed in exasperation at Suzu who was pondering with her hand supporting her chin. And then, he noticed that there was no weight on his back and he picked up Kouki back in panic.

“Haa… Kouki. It’s not like I don’t understand your feeling you know. Certainly, I cannot complain anything even if you got carried away by your fake.”

With complicated expression, Ryuutaro murmured with a small voice even while knowing that it wouldn’t reach the ear of his best friend. When Kouki woke up, what kind of action he would take… imagining that, he hardened his resolve for the worst case to stop Kouki without fail as his best friend so that he wouldn’t make the mistake for the second time.

“… I see. Yue’s memory…”

“… Nn.”

While walking through the new passage that appeared in Kouki’s room, Yue talked about the discrepancy in her memory at Hajime. And then she talked without hiding anything about how perhaps herself was a unique existence more than she thought, and maybe in the future something that her uncle feared would occur.

Yue took Hajime’s hand and hugged tightly while looking up at Hajime questioningly. However, she didn’t find the serious expression that she expected there. Rather, Hajime was returning an exasperated at Yue, causing her to blink her eyes.

“What to say, that talk is already far too late at this point of time isn’t it?”

“… Nn? … By any chance, Hajime noticed?”

“That’s, yeah. If Yue’s immortality is absolute, then I can be more at peace of mind but… if that’s not the case then that’s the most important matter that concerns the life and death of my lover, how your automatic regeneration won’t activate if you are in an exhausted state. Then, even though there are many ways to cause magic power to be exhausted, why were those bunches could only seal Yue and nothing else? That’s just obvious question, right? After all, if I understand the reason then perhaps I can make Yue to absolutely not die.”

“… Hajime.”

“Even if I say that, based on what we talked when we were at the abyss, it felt like Yue didn’t remember about that anyway right? You were in a daze from the sudden betrayal and when you noticed you were already sealed you said.”

“… Nn.”

“That’s why. Rather than dredging up that doubtful point forcefully from your memory to investigate, I thought it’s just better if I simply do something about it. Perhaps by any chance, you don’t remember it because it’s a painful memory. In the end, no matter what kind of existence Yue is, my conclusion won’t change… I won’t hand over Yue to anyone if it’s for that sake then I’ll do anything. If someone tries to steal Yue from me, then no matter what kind of existence, no matter what kind of situation, I’ll kill them all.”

Perhaps imagining a vision of being separated from Yue, Hajime looked straight ahead while his eyes were glaring fiercely toward an unseen enemy. In the end, it was the usual conclusion of “Don’t mind about the small thing! If there is any hindrance, then just slaughter them all!” The truth was it was really simple and clear.

Toward such Hajime whose affection and desire to monopolize Yue was exposed out and plain to see, Yue’s eyes turned so moist that even now they looked like they would burst. With a gaze filled with so much heat that it seemed to burn, Yue stared at Hajime wholeheartedly, and then… *gabacho!* Yue jumped while hugging at Hajime’s neck, her lips were going to devour――but,

“… Shizuku, what is the meaning of this?”

A black sheath was thrust before her eyes. It was pushed out between Hajime and Yue, obstructing Yue’s kiss. Yue traced the source of the pushed out black katana and stared reproachfully and asked at the source Shizuku.

Shizuku’s gaze was wandering around restlessly, it seemed that rather than obstructing intentionally she did that reflexively.

“E, err… you see, we still haven’t even confirmed that the trial of the great labyrinth is over yet, right? That’s why, I wonder if doing something like that is better to be put on hold for later, something like that?”

“… And the truth?”

“It’s envi… not that. I as well… not that. Let’s pay attention to TPO, that’s what I mean. Yep.” (TN: TPO=Time, Place, Order (?))

Shizuku whose gaze was swimming around lied with a really unconvincing lie. Kaori beside her was “To stop Yue’s attack… as expected from my Shizuku-chan!” she was giving Shizuku extremely high praise.

“Even though you say that, but it feels like someone kissed me normally just before, though?”

Hajime looked back over his shoulder while talking to Shizuku teasingly. Immediately, Shizuku’s cheeks blushed with vivid red autumn. “Uu. That’s, because, something that only I haven’t done is… lonely.” She leaked out such whisper that sounded like an excuse. There Tio continued the talk with further teasing.

“Although, it was only a ‘chuu’ at the cheek. If thou art swordsman, then how about gallantly cutting in? The lips of master won’t be stolen without some forcefulness thou know?”

“Ste, stealing or anything… that’s improper. Something like that, I think it has to be in a proper situation, it should be done with the mutual consent of both parties. That, if possible, if Nagumo-kun is the one that does it by his initiative… I’ll feel happy.”

Reddened cheek, somewhat bowed head and the bashfully talking Shizuku. On her bosom was the black katana that she had already drawn back―the present from Hajime, she hugged it tightly as though it was the expression of Shizuku’s emotion of wanting to do something like that to the person himself.

And then Shizuku’s walking position was three step diagonally behind Hajime as though it had been already measured. Her gracefully following figure was just like a Yamato Nadeshiko (TN: Graceful in Japan could be spelled as shizushizu). With a momentary flash, the second part of Hajime’s present to her that was the hair ornament was shining at the base of her trademark ponytail.


With continuing silence, Hajime was directing a staring gaze at Shizuku as though he was looking at a rare animal.

Basically, the female camp that was surrounding Hajime was a carnivore with an assertive aspect. They are girls that wanted with all their might for Hajime to accept them. Therefore, hearing the word ‘improper’ just from one kiss made Hajime show his surprise with his eyes widened reflexively. “Eh? A girl like this, really exists?” He was thinking like that inside his heart, it could be said that he was already considerable dyed by the color of Yue and co.

Looking at that state of Hajime, Yue murmured. Even though it seemed to be a whisper, but her voice was transmitted enough to Shia and Kaori and the others too.

“… What girl power. Yaegashi, is she a monster?”

It seemed that Shizuku’s girl power that Yue witnessed was really a cheat. For some reason, Kaori was looking at Yue with the tremendous triumphant look. And then, Shizuku who was showing a tremendous gap of atmosphere with her unease of getting showered by attention from surrounding compared to her usual dignified air was suddenly pushed out forcefully by Kaori as though to show her off.

Yue groaned “muh”, and then she pushed out Shia beside her. “He? Wha, what is it?” Yue flapped the rabbit ears of the troubled Shia using wind to further appeal at the appeal point even more while directing a fearless grin at Kaori.

It appeared that they were doing partner showdown. “My best friend is absolutely cute!” Such wordless confrontation was being unfolded right now.

Such usual Yue and Kaori made Shia remonstrates them while showing a troubled smile. She tried to remonstrate them, but a vein appeared on her forehead seeing the two continuing to exchange sparking stare, she cut in between two while tapping Doryukken on her shoulder. A wordless pressure was spreading.

Yue and Kaori drew back with a stiff smile. Shizuku was directing a respecting gaze at Shia. Truly, since they came into this great labyrinth, Shia’s growth was striking.

Hajime was looking at the state of Shia and co, he then changed the talk while making an admiring expression.

“… Nevertheless, you reached a draw with Yue who fought seriously. You also rebuked Yue strongly, I’ve got to prepare a present for Shia like this.”

“Fue? I, is it fine?”

Hajime smiled believing that Shia was the MVP for this time with how she scolded Yue’s nonsense and made Yue revoked it with her strength. Shia who was praised suddenly looked happy even while getting flustered.

“… Shia’s slap. It was the first time for me who had never been hit even by my parents. I cannot forget the pain running through my cheek. Wish to your heart’s content.”

“… Yue-san, you are lightly holding a grudge, aren’t you? Well, it’s not like I have some special wish or anything. Everything has already been granted already. It’s fine if Hajime-san gives me a handmade present. The matter with Yue-san was something that I did because I wanted to do it.”

If it was in the past, Shia would yell things like “Date!” or “Take my first time!”, but now she didn’t really get high-spirited overly, rather she was smiling happily while leaving the choice to Hajime.

“… What composure… so Shia has already turned into a formidable enemy that rivaled Yue. It was careless of me of all people.”

“E, err, Kaori? For some reason, your face looks like a character of a dramatic story you know?”

“Shizuku-chan, so that we can obtain that composure, I think it’s no good if we are contenting ourselves with our position as a challenger.”


The composed attitude of Shia made Kaori feel impatience. Her appearance with her arms crossed and one hand supporting her chin pondering was like a certain scholar searching for the truth somewhere. Naturally, Shizuku was bewildered by her best friend’s eccentricity.

Looking at such a Shizuku, Kaori opened her eyes wide *kah!* and declared.

“Yes, we are not the challenger but we should be the attacker!”

“… Kaori. You are getting tired you know? Let’s calm down a little.”

“Shizuku-chan, when the conquer of the great labyrinth is over, let’s attack Hajime-kun when he is asleep with the two of us.”

“Really, just what are you saying!?”

“It’s fine. With the trial this time, I have grasped almost all the function of this body, so I think if it’s with the two of us we will manage it somehow.”

“The thing that has to be done at all cost is about the way Kaori’s head work. I beg you to please come back to your senses…”

“I, it will be the first time for both of us but… let’s have it plundered together okay, Shizuku-chan!”

“… I wonder if I should hit you flying just like what Shia did.”

Toward Kaori who was making clenched fists with both her hands while speaking her resolve with rough breathing “Funsu!” and red cheeks, Shizuku began to seriously considered whether she should slap her with a tired expression. It appeared that her worrying habit still didn’t change even with the various things she had become unbounded from.

“… Stop with the love comedy, we are proceeding forward.”

“Feeling this tired after we linked up, just what’s with that.”

Suzu and Ryuutaro’s voice that sounded even more tired than Shizuku resounded in the passage, but it seemed that it didn’t enter anyone’s ear. This was after they had finished a serious trial of facing themselves, so perhaps it caused them to lose the restraint of their heart in various things.

With that kind of feeling, they advanced forward with light atmosphere even while putting their guard up for ten minutes.

The party finally arrived at the end of the road. On the ice wall of the end of the road, there was a magic circle carved there in the shape of heptagon where its tops were arranged with the crest of each great labyrinths. When Hajime and others approached, it began to shine faintly. And then the whole wall was covered with something like a membrane of light. It was a phenomenon that really resembled the entrance of the great labyrinth.

When Hajime touched it lightly with his fingertips, a ripple spread as though a stone was thrown into water surface. As expected, it seemed that it was a teleport gate.

Hajime turned behind and ran his gaze at all members, then he nodded. Yue and others nodded in response.

And then Hajime and others lept into the light membrane all at once.

“… It seems this time we aren’t separated, huh.”

“… Nn. Also that.”

“Hmm, it appears that we hath finally arrived.”

“What a pretty sanctuary.”

When the light that dyed their sight cleared up, there was a wide space there.

That beautiful quadrangle space that was supported by several thick ice pillars was made from ice just as expected. It wasn’t ice with high reflection rate that could be mistaken as mirror like all the ice walls until now, but ice wall that was made from pure ice that was really transparent.

And then what attracted their attention the most was the ground. It was overflowing with water that they had never seen at all since they came here. It appeared the temperature of this space wasn’t that low. It seemed that a lot of spring water was flowing in, small fountains were put here and there on the spacious lake surface. Most likely there was also the hole where the water was flowing out.

And then on such a lake surface there was the floating floor in the shape of stepping stone that was made from ice. At the other side, ahead of that floor, there was a huge ice sanctuary. It was just right opposite the side where Hajime and others came out from. The foothold of floating ice was continuing until there on the quadrangle lake surface.

Because the water didn’t freeze, Hajime experimented by taking off his cold protection artifact. The result was as expected, it was a cold space but it only felt cool and not freezing. Just as Tio said, there was no doubt that this place was the deepest part of the [Ice and Snow Cavern]. Even for a ‘liberator’, surely, they would beg off to have a residence with extreme cold.

“… We… conquered it… hic- “

“Suzu-chan… you did it.”

Suzu was overcome by emotion and became teary eyed while looking at the sanctuary. In various meaning, she reached this achievement just barely. She failed, broke, but even so, she gritted her teeth and endured, and finally she reached the goal. It was natural for her to be moved. Kaori was gently putting her hand on Suzu’s shoulder while also crying in sympathy.

That deep emotion was also similarly felt by Ryuutaro. “Heh,” He chuckled while something shining was gathering a little in his eyes.

“… We did it.”

“Yeah. I don’t know how many times I almost died though.”

“That’s because every time you didn’t think of the consequences and just charged.”

“Nooo, haha, well, the result is alright so ain’t that fine.”

When Shizuku slapped lightly at Ryuutaro’s arm, contrary to his words Ryuutaro averted his eyes awkwardly.

With Hajime at the head, they used the ice foothold and advanced to the sanctuary. They managed to cross to the opposite shore without anything especially happened. A magic circle was drawn at a deep pool of the opposite shore. Nothing happened when they stepped on it, so thinking about it based on the position, perhaps it was a magic circle for a shortcut.

The entrance of the sanctuary was a large double door, there a crest that resembled snow crystal was drawn. It was the crest of the liberator ‘Vandol Shune’. There was no sign of something like a seal or anything, when Hajime put his strength and pushed, it opened without resistance.

“Even though the appearance is a sanctuary, the inside is like a house, huh.”

“… Nn. It’s like Oscar’s hideout.”

Ahead of the opened door, there was nothing at all like stained glass or altar like in church. In exchange, there was an entrance of the mansion with a chandelier made from ice hanging above. There was a corridor that continued inside and a stair that went to the second floor from two sides.

Hajime used the compass and searched for the magic circle’s location. According to the compass, it seemed that it was at the inner part of the straight passage on the first floor. Everyone advanced to the inside following Hajime’s lead. On the way, there were several rooms, so they tried to open the door, inside there was just normal furniture put there. The ice wall too when they tried to touch it only felt cool and not cold. Just like Hajime’s cold protection artifact, surely there was some kind of cold protection measure applied to it.

Like that, they advanced while admiring the inside of the mansion, and finally, they found a thick door.

“It’s here.”

Hajime whispered that and opened the door without hesitation. Inside there was indeed the magic circle that was their aim.

Everyone quickly entered into that magic circle. Just like usual, the inside of their brain was scrutinized and in the head of the people whose labyrinth capture was recognized, the age of the god’s magic was engraved immediately.

The last of that――by acquiring the [Metamorphosis Magic], Shia and others looked at each other’s face with their happiness plain to see, at that time,

“Guu!? GaAAh!!”

“… -, UuUUUUH!!”

Screams filled with anguish resounded. Shia and others were startled and moved their gaze in that direction. Over there were the figures of Hajime and Yue on their knee while holding their head as though they were enduring fierce headache.

“Hajime-san!? Yue-san!?”

“What’s the matter, both of you!!”

Shia and Shizuku raised shocked voices.

“Calm down! Kaori! Don’t be befuddled!”

“Eh? Ah, yes, I’ll examine them immediately!”

Tio’s thunderous roar fell on the members that were all shook up from the sudden happening. The healing expert Kaori was also scolded before she returned to her senses.

And then when she was about to examine in hurry, right after that,


“… nh.”

Hajime and Yue that were sweating a lot seemed to be released from the unknown pain, strength left their body and they slumped down, they fainted just like that. Shia and Shizuku immediately supported them. Looking for their state, it appeared that the two of them fainted together.

A burden to the degree that caused the two who had surpassed cheat character and reached bug level to faint… just what in the world happened. Silence returned to the room and a dumbfounded atmosphere was flowing.

“For the time being, we have to rest the two of them…”

The words of Tio (pervert), who became reliable with admirable calmness in this kind of time, made the confused members look at each other’s faces.

Previous | Table of Contents | Next

Japanese Translation Dictionary Tool

While writing something else it occurred to me that something ought to exist, but I was unable to locate it with a few simple googles. And if the Arifureta translation is any indicator, when I find something not done that I want done, I do it.

Japanese Translation Dictionary

What is this? It’s a dictionary add-on for Microsoft office. I scoured the web for around 3,000 Japanese terms that might show up in a manga/ln/translation. With this list, you will no longer get the annoying squiggly lines on every single word. In fact, if you spell a word wrong, it’ll give you the proper word to correct with. No longer will you have to struggle on how to spell goshujin-sama.

It contains the 100 top Japanese names, both first and last. It has all of the onomatopoeiae and sound effects. The sans, oniis, the bakas, and all the other words often considered normal in a Japanese web novel. Also city names, island names, prefects, Japanese eras… basically anything I thought might show up. The list is far from complete. We’ll call this a demo or “version 0.1”.

Feel free to download and try it out. Let me know where it works, what it’s failing at, etc… etc… If anyone knows of one of these lists already existing, let me know about it. If you want to help flesh out this list, I’d welcome the help too. we can work on it over google docs or something.

Oh… how do you install it? I don’t know every version of office, but it should be options / proofing. Click add custom dictionary. Add it there. You might want to deactivate it when you’re not translating, but I’ll leave that choice up to you.

I’ll also need to get a better downloading site since it won’t let me host it here, but we’ll see how this works.





I wanted an update to let you guys know how things are proceeding on this blog, so here we go:

The Arifureta translation portion is done! Yup, I have all the remaining translated chapters in my possession. They are unedited, but still in a readable format. I’ll continue to edit and release them once a week until they are finished… which should take a little under a year.This was all done thanks to the incredible efforts of Bakapervert, who did almost all of the work at breakneck speeds. As far as side stories, he will be doing the side stories on his blog (link on the side) once I finish the main story, so look forward to going to his site to see all the extras.

But long story short, the Arifureta translation WILL be completely released. Will I release faster? Regrettably no. Editing is still pretty hard, especially when you have to rearrange long run on sentences written in passive voice, which is how a lot of Japanese translates… so no, I’m not going to suddenly dump out a chapter a day. I’m not a lover of editing, and one 6000-8000 word chapter a week is about the most I can handle.

For those wondering about the continuation of Requiem… I haven’t abandoned it, but I only have so much time to do this stuff on weekends. Since I’m spending 3 hours editing Arifureta, I don’t really have it in me to then write new chapters of Requiem. Basically, by moving Arifureta to once a week, I pushed out my time I would have worked on Requiem. Requiem is more/less on hiatus until I finish the translation, although I might throw out a chapter on a good day.

Once last note: If you post a comment and it doesn’t pop, I have to approve certain comments (usually from new unverified posters)… and I don’t happen to live on the website… so it might take a day or three for your comment to show up, especially if you’re a first time commenter. Rest assured even if I don’t approve it, I’ve seen it. There are a handful of posts that spread out spoilers or rude comments I have deleted, but they’re exceptionally rare.